Name: Miss Fanny Jayne
Price range: $$

privdayz.com

/proc/self/cwd/wp-content/languages/plugins/

Current File : //proc/self/cwd/wp-content/languages/plugins/ninja-forms-fr_FR.po

# Translation of Plugins - Ninja Forms – The Contact Form Builder That Grows With You - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Ninja Forms – The Contact Form Builder That Grows With You - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-03-03 17:52:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Ninja Forms – The Contact Form Builder That Grows With You - Stable (latest release)\n" #: includes/Routes/Submissions.php:504 msgid "This request is missing data for method delete_download_file" msgstr "Cette requête n’a pas toutes les données pour la méthode « delete_download_file »" #: includes/Routes/Submissions.php:169 msgid "File path of the file to delete" msgstr "Chemin du fichier à supprimer" #: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:32 msgid "File could not be deleted" msgstr "Le fichier n’a as pu être supprimé" #: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:28 msgid "File was deleted" msgstr "Le fichier a été supprimé" #: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:22 msgid "File could not be found for deletion" msgstr "Le fichier n’a pas été trouvé pour sa suppression" #: includes/Routes/Submissions.php:80 msgid "Array of Submissions" msgstr "Tableau d‘entrées" #: includes/Routes/Submissions.php:60 msgid "Update single Submission" msgstr "Mettre à jour l’entrée unique" #: includes/Actions/Save.php:35 includes/Config/FormActionDefaults.php:24 msgid "Record Submission" msgstr "Enregistrer l’entrée" #: includes/Routes/Submissions.php:196 msgid "Form ID of the setting saved" msgstr "ID de formulaire du réglage enregistré" #: includes/Routes/Submissions.php:190 msgid "Settings data" msgstr "Réglages des données" #: includes/Routes/Submissions.php:184 msgid "Setting name in the submissionsSettings array" msgstr "Nom du réglage dans le tableau de réglages des entrées" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:61 msgid "This setting is used to see the \"old\" submissions page. If you are experiencing issues with your submissions page, please notify us at %s.%sPlease refresh your settings page after saving this setting before navigating to the submissions page." msgstr "Ce réglage est utilisé pour afficher l’ancienne page des entrées. Si vous rencontrez des problèmes avec votre page d’entrées, veuillez nous en informer sur %s.%sVeuillez actualiser votre page de réglages après avoir enregistré ce réglage avant d’aller vers la page des entrées." #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:60 msgid "Show Legacy Submissions Page" msgstr "Afficher la page héritée des entrées" #: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:97 msgid " - Parsed" msgstr " - Analysé" #: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:90 msgid " - Raw" msgstr " - Brut" #: includes/Routes/Submissions.php:138 msgid "Export submissions based on array of submissions IDs" msgstr "Exporter les entrées sur la base d’un tableau d’ID d’entrées" #: includes/Routes/Submissions.php:132 msgid "Export single submission if a JSON encoded submission is passed" msgstr "Exporter l’entrée individuelle si l’entrée encodée en JSON est passée" #: includes/Routes/Submissions.php:100 msgid "Extra Handler of Submission" msgstr "Gestionnaire supplémentaire d’entrée" #: includes/Routes/Submissions.php:74 includes/Routes/Submissions.php:94 msgid "Update Submission" msgstr "Mettre à jour l’entrée" #: includes/Routes/Submissions.php:32 msgid "Form IDs" msgstr "ID de formulaire" #: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:116 #: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:172 msgid "Unable to write file." msgstr "Impossible d’écrire sur un fichier." #: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:108 msgid "No Submissions to export." msgstr "Aucune entrée à exporter." #: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:27 msgid "reCAPTCHA v2 Secret Key" msgstr "Clé secrète reCAPTCHA v2" #: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:14 msgid "reCAPTCHA v2 Site Key" msgstr "Clé de site reCAPTCHA v2" #: includes/Actions/Recaptcha.php:366 includes/Actions/Recaptcha.php:375 msgid "Recaptcha validation failed. Please try again later" msgstr "Échec de validation reCAPTCHA. Veuillez réessayer plus tard" #: includes/Actions/Recaptcha.php:63 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "reCAPTCHA v3" #: includes/Admin/Menus/Submissions.php:101 build/submissions.js:1 msgid "Trigger Email Action" msgstr "Déclencher une action par e-mail" #: includes/Routes/Submissions.php:398 includes/Routes/Submissions.php:464 #: includes/Routes/Submissions.php:526 includes/Routes/Submissions.php:592 msgid "This request is missing data" msgstr "Cette requête a des données manquantes" #: includes/Routes/Submissions.php:222 msgid "Email Action Settings" msgstr "Réglages d’action d’e-mail" #: includes/Routes/Submissions.php:216 build/submissions.js:1 msgid "Submission ID" msgstr "ID d’entrée" #: includes/Routes/Submissions.php:126 msgid "strtotime($date) that represents the end date we will retrieve submssions at." msgstr "strtotime($date) qui représente une date de fin avant laquelle on récupèrera les entrées." #: includes/Routes/Submissions.php:120 msgid "strtotime($date) that represents the start date we will retrieve submssions at." msgstr "strtotime($date) qui représente une date de début à partir de laquelle on récupèrera les entrées." #: includes/Routes/Submissions.php:114 includes/Routes/Submissions.php:152 msgid "Array of Form IDs we want to get the submissions from." msgstr "Un tableau d’ID de formulaires pour lesquels on veut récupérer les entrées." #: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:18 msgid "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is very likely a bot). Configure the score threshold for your form submission." msgstr "reCAPTCHA v3 renvoie un score (1.0 est très probablement une vraie interaction, 0.0 est sûrement un robot). Configurez le seuil de score pour votre formulaire." #: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:15 msgid "Score" msgstr "Score" #: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:14 msgid "Score Threshold" msgstr "Seuil de score" #: includes/Fields/Date.php:30 msgid "Date/Time" msgstr "Date/Heure" #: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:104 msgid "This form is currently undergoing maintenance. Please %sclick here%s to reload the form and try again." msgstr "Ce formulaire est actuellement en maintenance. Veuillez %scliquez ici%s pour le recharger et réessayer." #: includes/Config/FieldSettings.php:566 msgid "Minute Increment" msgstr "Incrémentation des minutes" #: includes/Config/FieldSettings.php:556 msgid "24 Hour Input" msgstr "Format 24 heures" #: includes/Config/FieldSettings.php:549 msgid "Time Settings" msgstr "Réglages de l’heure" #: includes/Config/FieldSettings.php:537 msgid "Both Date & Time" msgstr "Les deux" #: includes/Config/FieldSettings.php:533 msgid "Time Only" msgstr "Heure seulement" #: includes/Config/FieldSettings.php:529 msgid "Date Only" msgstr "Date seulement" #: includes/Config/FieldSettings.php:524 msgid "Date/Time Mode" msgstr "Mode date/heure" #: includes/Fields/Repeater.php:28 msgid "Repeatable Fieldset" msgstr "Jeu de champ répétable" #: includes/Admin/Menus/Forms.php:364 includes/Display/Render.php:664 msgid "Add " msgstr "Ajouter " #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:287 msgid "Repeatable fieldsets" msgstr "Jeux de champs répétables" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:204 msgid "Drag and drop new fields from the right to create a repeatable set of fields." msgstr "Glissez et déposez de nouveaux champs depuis la droite pour créer des jeux de champs répétables." #: services/bootstrap.php:42 msgid "SendWP - Transactional Email" msgstr "SendWP - E-mails transactionnels" #: blocks/ninja-forms-blocks.php:19 msgid "Ninja Forms Blocks was unable to load." msgstr "Les blocs Ninja Forms n’ont pas pu être chargés." #: blocks/ninja-forms-blocks.php:14 msgid "Autoloader not found for Ninja Forms Blocks - try running <code>composer install</code>" msgstr "Autoloader introuvable pour les blocs Ninja Forms - Essayez de lancer <code>composer install</code>" #: blocks/bootstrap.php:202 msgid "Preview token failed validation" msgstr "Échec de validation du jeton de prévisualisation" #: blocks/bootstrap.php:174 msgid "Current page of the collection." msgstr "Page actuelle de la collection." #: blocks/bootstrap.php:166 msgid "Maximum number of items to be returned in result set." msgstr "Nombre maximal d’éléments à retourner dans le jeu de résultats." #: blocks/bootstrap.php:142 blocks/bootstrap.php:161 msgid "Unique identifier for the object." msgstr "Identifiant unique de l’objet." #: blocks/bootstrap.php:22 build/form-block.js:1 msgid "Ninja Form" msgstr "Ninja Form" #: includes/Admin/Menus/Addons.php:114 msgid "Don’t See Your Favorite Service Above? We Can Likely Still Help." msgstr "Vous ne trouvez pas votre service préféré ci-dessus ? Nous pouvons sûrement vous aider." #: includes/Admin/Menus/Addons.php:110 msgid "Never Miss an Important Submission or Lead Again!" msgstr "Ne loupez plus un message important ou un prospect !" #: includes/Admin/Menus/Addons.php:106 msgid "Generate More Leads Than You Ever Thought Possible" msgstr "Générez plus de prospects que vous ne l’imaginez" #: includes/Admin/Menus/Addons.php:102 msgid "Let Your Users Do More, and Do More for Your Users" msgstr "Donnez plus de liberté à vos utilisateurs et aidez-les encore plus" #: includes/Admin/Menus/Addons.php:98 msgid "Want to Attract More Subscribers to Your Mailing Lists?" msgstr "Vous souhaitez attirer plus d’abonnés sur vos listes de diffusion ?" #: includes/Admin/Menus/Addons.php:94 msgid "Accept Payments & Donations Without Breaking the Bank" msgstr "Acceptez les paiements et les dons sans casser la banque" #: includes/Admin/Menus/Addons.php:90 msgid "Better Document Sharing will Take Your Business Further" msgstr "Un meilleur partage des documents développera votre activité" #: includes/Admin/Menus/Addons.php:86 msgid "You Can Build Smart, Beautiful WordPress Forms!" msgstr "Vous pouvez construire des formulaires WordPress intelligents et beaux !" #: includes/Config/i18nBuilder.php:90 msgid "Integrate with 1000+ More Services" msgstr "S’intègre avec plus de 1000 services" #: includes/Config/i18nBuilder.php:89 msgid "Send SMS Form Notifications" msgstr "Envoyez des notifications de formulaire par SMS" #: includes/Config/i18nBuilder.php:88 msgid "Document & Workflow Management" msgstr "Gestion des documents et des processus" #: includes/Config/i18nBuilder.php:87 msgid "Manage Your Users Better" msgstr "Gérez mieux vos utilisateurs" #: includes/Config/i18nBuilder.php:86 msgid "Connect to Your Email Marketing or CRM Account" msgstr "Connectez-vous à votre service d’e-mailing ou CRM" #: includes/Config/i18nBuilder.php:85 msgid "Accept Payments & Donations" msgstr "Acceptez les paiements et les dons" #: includes/Config/i18nDashboard.php:82 msgid "No Results Found." msgstr "Aucun résultat." #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:25 msgid "For your security, do not post this information in public places, such as the WordPress.org support forums." msgstr "Pour votre sécurité, ne publiez pas cette information de manière publique tels que les forums de support de WordPress.org." #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:21 msgid "This information is vital for addressing your issue in a timely manner." msgstr "Cette information est vitale pour vous répondre rapidement." #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:57 msgid "Accept credit card payments or donations from any form. Single payments, subscriptions, and more!" msgstr "Acceptez les paiements par carte bancaire et les dons dans vos formulaires. Paiements uniques, abonnements et plus encore !" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:49 msgid "Let users upload files to your site! Restrict file type and size. Upload to server, media library, or cloud service." msgstr "Permettez à vos utilisateurs de téléverser des fichiers sur votre site ! Créez des restrictions de types de fichier et de taille. Téléversez sur le serveur, la médiathèque ou un service cloud." #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:41 msgid "Create multiple page forms with drag-and-drop. You don't need to code to build complex forms!" msgstr "Créez des formulaires multi-pages en glisser-déposer. Vous n’avez pas besoin de coder pour faire des formulaires complexes !" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:33 msgid "Show & hide fields and pages, selectively send email, & much more! Build professional forms easily." msgstr "Affichez et masquez des champs et des pages, envoyez des notifications de façon sélective et plus encore ! Construisez des formulaires professionnels rapidement." #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:25 msgid "Drag & drop rows and columns, custom backgrounds, borders, & more without writing a single line of code." msgstr "Utilisez des lignes/colonnes et personnalisez l’apparence de vos formulaires sans écrire de code." #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:245 msgid "Additional Templates" msgstr "Modèles supplémentaires" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:240 msgid "Available Templates" msgstr "Modèles disponibles" #: services/bootstrap.php:76 msgid "Invalid nonce." msgstr "Nonce non valide." #: includes/Abstracts/Field.php:158 msgid "This field is required." msgstr "Ce champ est obligatoire." #: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:236 msgid "Please contact your host to upgrade your site's PHP version. %sRead more about updating your PHP version and WordPress%s." msgstr "Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour la version de PHP. %sEn savoir plus sur la mise à jour de PHP et WordPress%s." #: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:232 msgid "An update is available for %s, however, you are not able to update at this time." msgstr "Une mise à jour de %s est disponible, toutefois vous ne pouvez pas la lancer pour le moment." #: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:203 msgid "Please contact your host to upgrade your site's PHP version." msgstr "Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour votre version de PHP." #: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:203 #: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:234 msgid "The new version requires at least PHP %s, and your PHP version is %s." msgstr "La nouvelle version requiert au moins PHP %s et votre version est %s." #: includes/Admin/Menus/Settings.php:240 msgid "Your request could not be verified. Please try again." msgstr "Votre requête n’a pas pu être vérifiée. Veuillez réessayer." #: includes/AJAX/Controllers/DeleteAllData.php:15 #: includes/AJAX/Controllers/Fields.php:23 #: includes/AJAX/Controllers/Preview.php:19 #: includes/AJAX/REST/RequiredUpdate.php:25 msgid "Access denied. You must have admin privileges to perform this action." msgstr "Accès refusé. Vous devez avoir un rôle administrateur pour faire cette action." #: includes/AJAX/Controllers/Form.php:28 includes/AJAX/Controllers/Form.php:149 #: includes/AJAX/Controllers/Form.php:168 #: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:20 #: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:47 #: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:65 includes/AJAX/REST/Forms.php:22 #: includes/AJAX/REST/Forms.php:48 includes/AJAX/REST/Forms.php:71 #: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:15 msgid "Access denied. You must have admin privileges to view this data." msgstr "Accès refusé. Vous devez avoir un rôle administrateur pour voir ces données." #: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:47 msgid "Please contact your hosting provider to upgrade your PHP version and prevent these issues. You should also make sure that your plugins and theme are tested with and support PHP version 7.2 or higher." msgstr "Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour votre version de PHP et éviter ces problèmes. Vous devriez également vous assurer que vos extensions et thème soient compatibles avec PHP 7.2 ou une version supérieure." #: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:45 msgid "We have detected that your website is currently running an older version of PHP than is %srecommended by WordPress%s. This may cause security vulnerabilities, performance issues, and compatibility problems with many modern plugins including Ninja Forms." msgstr "Nous avons détecté que votre site utilise actuellement une version de PHP inférieure de celle %srecommandée par WordPress%s. Cela pourrait provoquer des failles de sécurité ainsi que des problèmes de performance et de compatibilité avec des extensions modernes telles que Ninja Forms." #: includes/Config/FieldSettings.php:872 msgid "Please wait %s seconds" msgstr "Veuillez patienter %s secondes" #: includes/Config/FieldSettings.php:376 msgid "* - Represents an alphanumeric character (A-Z,a-z,0-9) - This allows both numbers and letters to be entered." msgstr "* - Représente un caractère alphanumérique (A-Z, a-z, 0-9) - Les chiffres et les lettres seront autorisés." #: includes/Config/FieldSettings.php:375 msgid "9 - Represents a numeric character (0-9) - Only allows numbers to be entered." msgstr "9 - Représente un caractère numérique (0-9) - Seules les chiffres seront autorisés." #: includes/Config/FieldSettings.php:374 msgid "a - Represents an alpha character (A-Z,a-z) - Only allows letters to be entered." msgstr "a - Représente un caractère alpha (A-Z, a-z) - Seules des lettres seront autorisées." #: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:15 #: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:71 msgid "Get a site key for your domain by registering %shere%s" msgstr "Obtenez une clé de site pour votre domaine en vous inscrivant %sici%s." #. Author of the plugin msgid "Saturday Drive" msgstr "Saturday Drive" #. Plugin URI of the plugin msgid "http://ninjaforms.com/?utm_source=Ninja+Forms+Plugin&utm_medium=readme" msgstr "http://ninjaforms.com/?utm_source=Ninja+Forms+Plugin&utm_medium=readme" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:191 msgid "Add Attachment" msgstr "Ajouter une pièce jointe" #: includes/Fields/ListImage.php:32 msgid "Select Image" msgstr "Image" #: includes/Config/FieldSettings.php:284 msgid "Image Options" msgstr "Options d’image" #: includes/Config/FieldSettings.php:233 msgid "Show Labels" msgstr "Afficher les libellés" #: includes/Config/FieldSettings.php:221 msgid "Allow Multiple Selections" msgstr "Autoriser les sélections multiples" #: includes/Config/FieldSettings.php:206 msgid "Number of Columns" msgstr "Nombre de colonnes" #: includes/Config/FieldSettings.php:196 msgid "List Orientation" msgstr "Alignement de liste" #: includes/Config/FieldSettings.php:194 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: includes/Config/FieldSettings.php:193 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: includes/Config/MergeTagsForm.php:14 build/submissions.js:1 msgid "Form ID" msgstr "ID de formulaire" #: includes/Config/MergeTagsWP.php:144 msgid "User Username" msgstr "Identifiant utilisateur" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:900 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:598 msgid "Confirm Reset" msgstr "Confirmer la réinitialisation" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:597 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:550 msgid "Please place one label on each line, separated by commas." msgstr "Veuillez attribuer un libellé pour chaque ligne, séparés par des virgules." #: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:258 msgid "Failed to insert new form." msgstr "Échec d’insertion d’un nouveau formulaire." #: includes/Config/Currency.php:105 msgid "Chinese Yuan" msgstr "Renminbi" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:179 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/Config/Currency.php:101 msgid "Russian Ruble" msgstr "Rouble russe" #. Author URI of the plugin msgid "http://ninjaforms.com/?utm_source=Ninja+Forms+Plugin&utm_medium=Plugins+WP+Dashboard" msgstr "http://ninjaforms.com/?utm_source=Ninja+Forms+Plugin&utm_medium=Plugins+WP+Dashboard" #: includes/Config/RequiredUpdates.php:33 msgid "Field Meta Cleanup." msgstr "Nettoyage des métadonnées du champ." #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:186 msgid "SQL Version Variable" msgstr "Variable de version SQL" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:588 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:596 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:358 msgid "Display Your Form" msgstr "Afficher votre formulaire" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:214 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:172 msgid "Public Link" msgstr "Lien public" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:66 msgid "The shortcode you can use to embed this form on a page or post." msgstr "Le code court que vous pouvez utiliser pour embarquer ce formulaire dans une publication." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:62 msgid "Embed Your Form" msgstr "Embarquer votre formulaire" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:53 msgid "A public link to access the form." msgstr "Un lien public pour accéder à votre formulaire." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:50 msgid "Link To Your Form" msgstr "Lien vers votre formulaire" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:44 msgid "If this box is checked, Ninja Forms will create a public link to access the form." msgstr "Si cette case est cochée, Ninja Forms créera un lien public pour accéder au formulaire." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:40 msgid "Allow a public link?" msgstr "Autoriser un lien public ?" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:54 msgid "Form Builder \"Dev Mode\"" msgstr "« Mode Dev » du constructeur de formulaires" #: includes/Config/Currency.php:45 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Ringgits malaysiens" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:179 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:179 msgid "Ninja Forms \"Dev Mode\"" msgstr "« Mode Dev » de Ninja Forms " #: includes/Integrations/sendwp.php:9 includes/Integrations/sendwp.php:67 msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly." msgstr "Une erreur est survenue. SendWP n’a pas été installé correctement." #: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:414 msgid "Some fields might not have been imported properly." msgstr "Certains champs n’ont pas été importés correctement." #: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:106 msgid "Failed to read export. Please try again." msgstr "Échec de lecture de l’export. Veuillez réessayer." #: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:71 msgid "No export provided." msgstr "Aucun export fourni." #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:178 msgid "Ninja Forms Gatekeeper" msgstr "Gatekeeper de Ninja Forms" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:177 msgid "Ninja Forms DB Version" msgstr "Version de la base de données Ninja Forms" #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:22 msgid "Please select a Ninja Forms export. %sMust be in .nff format%s." msgstr "Veuillez sélectionner un export Ninja Forms. %sIl doit être en format .nff%s." #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:6 msgid "Form Imported Successfully. %sView Form%s" msgstr "Formulaire bien importé. %sVoir le formulaire%s" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:154 msgid "Do Required Updates" msgstr "Lancer les mises à jour requises" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:142 msgid "When you're ready, just click the \"Do Required Updates\" button below to get started. You'll be able to create and edit forms in no time." msgstr "Lorsque vous le souhaiterez, cliquer sur le bouton « Lancer les mises à jour requises » ci-dessous pour commencer. Vous pourrez créer et modifier les formulaires peu de temps après." #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:139 msgid "It's always a good idea to have an up to date backup of your WordPress site on hand. That's especially true when you run plugin and theme updates. Luckily, there are plenty of good backup plugins available." msgstr "C’est toujours une bonne idée d’avoir une sauvegarde récente de son site sous la main. C’est d’autant plus vrai pour des mises à jour de thèmes et d’extensions. Heureusement, il existe plein de bonnes extensions pour ça." #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:136 msgid "Normally, users will still be able to view and submit forms while these updates take place. If an update needs to modify database information, we'll put the affected form in maintenance mode until we get done with that update." msgstr "Normalement, vos visiteurs continueront de pouvoir consulter et remplir les formulaires pendant que les mises à jour se font. Si jamais l’une d’entre elles doit modifier la base de données, nous mettrons le formulaire concerné en mode maintenance, le temps qu’elle finisse." #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:133 msgid "Ninja Forms needs to run some updates on your installation before you can continue. You'll be able to create and edit forms after the updates listed below have completed." msgstr "Ninja Forms a besoin de lancer quelques mises à jour sur votre installation avant de continuer. Vous pourrez créer et modifier les formulaires une fois que les mises à jour listées ci-dessous seront terminées." #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:130 msgid "Required Updates" msgstr "Mises à jour nécessaires" #: includes/Display/Render.php:120 msgid "This form is currently undergoing maintenance. Please try again later." msgstr "Ce formulaire est actuellement en maintenance. Veuillez réessayer plus tard." #: includes/Config/RequiredUpdates.php:28 msgid "Cleanup Orphan Records" msgstr "Nettoyer les enregistrements orphelins" #: includes/Config/RequiredUpdates.php:23 msgid "Update Objects Tables" msgstr "Mettre à jour les tableaux d’objets" #: includes/Config/RequiredUpdates.php:18 msgid "Update Fields Tables" msgstr "Mettre à jour les tableaux des champs" #: includes/Config/RequiredUpdates.php:13 msgid "Update Forms Tables" msgstr "Mettre à jour les tableaux de formulaires" #: includes/Config/RequiredUpdates.php:8 msgid "Update Actions Tables" msgstr "Mettre à jour les tableaux d’actions" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:134 msgid "Click this button if any of your forms are still in 'Maintenance Mode' after performing any required updates." msgstr "Cliquez sur ce bouton si certains formulaires sont toujours en mode maintenance après avoir réalisé les mises à jour nécessaires." #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:132 #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:133 msgid "Remove Maintenance Mode" msgstr "Retirer le mode maintenance" #: includes/Config/ActionSaveSettings.php:15 msgid "The email address used in this field will be allowed to make data export and delete requests on behalf of their form submission." msgstr "L’adresse e-mail utilisée dans ce champ sera autorisée à faire des demandes d’export ou de suppression de données suite à l’envoi du formulaire." #: includes/Config/i18nBuilder.php:79 msgid "In order to prevent errors, values may only contain a specific subset of characters ( a-z, 0-9, -, _, @, space ). You can use the option label in your success message(s) or email action(s) by adding the :label attribute to your list field merge tags. For example: {field:key:label}" msgstr "Afin d’éviter toute erreur, les valeurs ne peuvent contenir que des caractères préalablement définis (a-z, 0-9, -, _, @, espace). Vous pouvez ajouter l’option de libellé dans vos messages de succès ou actions e-mails en ajoutant l’attribut :libellé à vos étiquettes de fusion de liste. Par exemple : {champ:clé:libellé}" #: ninja-forms.php:1280 msgid "Once per week" msgstr "Une fois par semaine" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:116 msgid "Downgrade to v2.9.x" msgstr "Retour en v2.9x" #: includes/Admin/Menus/Settings.php:192 includes/Admin/Menus/Settings.php:218 #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:115 msgid "Downgrade" msgstr "Rétrograder" #: includes/Admin/Menus/Settings.php:191 includes/Admin/Menus/Settings.php:217 msgid " to confirm." msgstr "pour confirmer." #: includes/Admin/Menus/Settings.php:191 includes/Admin/Menus/Settings.php:217 msgid "Type " msgstr "Saisissez " #: includes/Admin/Menus/Settings.php:190 includes/Admin/Menus/Settings.php:216 msgid "You WILL lose any forms or submissions created on this version of Ninja Forms." msgstr "Vous PERDREZ tous les formulaires et toutes les entrées créés avec cette version de Ninja Forms." #: includes/Fields/ListState.php:37 msgid "Select State" msgstr "Sélectionnez un état" #: includes/Fields/ListCountry.php:108 includes/Fields/ListCountry.php:127 msgid "Select Country" msgstr "Sélectionnez un pays" #: includes/Config/Currency.php:97 msgid "Indian Rupee" msgstr "Roupies indiennes" #: includes/Config/i18nBuilder.php:78 msgid "Max Value" msgstr "Valeur max." #: includes/Config/i18nBuilder.php:77 msgid "Min Value" msgstr "Valeur min." #: includes/Config/i18nBuilder.php:74 msgid "%sThis will also DELETE all submission data associated with this field.%sYou will not be able to retrieve this data later!%s" msgstr "%sCela va aussi SUPPRIMER toutes les données d’entrées associées à ce champ.%sVous ne pourrez plus récupérer ces données ensuite !%s" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:125 msgid "This setting maybe helpful if your WordPress installation is not moving expired submissions to the trash properly." msgstr "Ce réglage peut être utile si votre installation WordPress ne met pas correctement les entrées expirées à la corbeille." #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:124 msgid "Trash Expired Submissions" msgstr "Mettre à la corbeille les entrées expirées" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:123 msgid "Move To Trash" msgstr "Déplacer dans la corbeille" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:174 #: includes/Admin/Menus/Settings.php:194 includes/Admin/Menus/Settings.php:220 msgid "Are you sure you want to trash all expired submissions?" msgstr "Confirmez-vous la mise à la corbeille de toutes les entrées expirées ?" #: includes/Config/ActionSaveSettings.php:63 msgid "Sets submissions to be trashes after a certain number of days, it affects all existing and new submissions" msgstr "Fais en sorte de déplacer les entrées vers la corbeille après un certain nombre de jours, cela affecte les entrées existantes comme les nouvelles" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:98 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #: includes/Config/ActionSaveSettings.php:74 msgid "How long in days until subs expire?" msgstr "Combien de jours jusqu’à l’expiration ?" #: includes/Config/ActionSaveSettings.php:61 msgid "Set Submissions to expire?" msgstr "Configurer l’expiration des entrées ?" #: includes/Config/i18nDashboard.php:96 msgid "Unable to update the service." msgstr "Impossible de mettre à jour le service." #: includes/Config/i18nDashboard.php:95 msgid "%sRedirecting to NinjaForms.com%s" msgstr "%sRedirection vers NinjaForms.com%s" #: includes/Config/i18nDashboard.php:92 msgid "%sSince you’re using one of our Ninja Forms services, like Ninja Mail or our Add-on Manager, your site is connected to my.ninjaforms.com. This allows us to send data between your site and my.ninjaforms.com. For details about what is being shared, you can see our %sPrivacy Policy%s.%s" msgstr "%sPuisque vous utilisez un de nos services Ninja Forms, comme Ninja Mail ou notre gestionnaire de modules, votre site est connecté à my.ninjaforms.com. Cela nous permet d’envoyer des données entre votre site et my.ninjaforms.com. Pour des précisions sur les données partagées, vous pouvez consulter notre %spolitique de confidentialité%s.%s" #: includes/Config/i18nDashboard.php:91 msgid "Stay Connected" msgstr "Rester connecté·e" #: includes/Config/i18nDashboard.php:90 msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #: includes/Config/i18nDashboard.php:89 msgid "Disconnecting from my.ninjaforms.com will disrupt the functionality of all services. To manage your service subscriptions please visit %smy.ninjaforms.com%s" msgstr "Le déconnexion de my.ninjaforms.com va couper les fonctionnalités de tous les services. Pour gérer vos abonnements aux services, veuillez vous rendre sur %smy.ninjaforms.com%s" #: services/bootstrap.php:73 services/bootstrap.php:83 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’installer des extensions sur ce site." #: services/bootstrap.php:16 msgid "Add-on Manager (Beta)" msgstr "Gestionnaire de modules (beta)" #: includes/Config/i18nDashboard.php:81 msgid "Processing..." msgstr "Traitement en cours…" #: includes/Config/i18nDashboard.php:80 msgid "Clean up my data" msgstr "Nettoyer mes données" #: includes/Config/i18nDashboard.php:78 msgid "%sOnce we begin this process, it might take several minutes to complete.%sNavigating away from this page before it is finished could lead to unexpected results.%sPlease confirm when you are ready to begin.%s" msgstr "%sLe processus peut mettre plusieurs minutes à aboutir.%sNaviguer sur une autre page avant qu’il soit terminé peut provoquer des résultats inattendus.%sVeuillez confirmer lorsque vous souhaiterez commencer.%s" #: includes/Config/FieldSettings.php:817 msgid "This option helps with privacy regulation compliance" msgstr "Cette option vous aide à respecter les lois sur la vie privée" #: includes/Config/FieldSettings.php:814 msgid "This Field Is Personally Identifiable Data" msgstr "Ce champ contient des données personnelles identifiantes" #: includes/Config/DashboardMenuItems.php:11 msgid "Services" msgstr "Services" #: includes/Config/ActionSaveSettings.php:13 msgid "Designated Submitter's Email Address" msgstr "Adresse e-mail fournie par l’utilisateur" #: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:28 msgid "Anonymize Data" msgstr "Anonymiser les données" #: includes/Admin/Menus/Settings.php:185 includes/Admin/Menus/Settings.php:211 msgid "Remove ALL Ninja Forms data and uninstall?" msgstr "Supprimer TOUTES les données de Ninja Forms et désinstaller ?" #: ninja-forms.php:593 msgid "If you are using Ninja Forms to collect personal information, you should consult a legal professional for your use case." msgstr "Si vous utilisez Ninja Forms pour collecter des informations personnelles, vous devriez consulter un juriste pour étudier votre utilisation." #: ninja-forms.php:592 msgid "Ninja Forms allows you to collect personal information" msgstr "Ninja Forms vous permet de collecter des informations personelles" #: includes/Config/i18nDashboard.php:77 msgid "Thank you for opting in!" msgstr "Merci d’avoir accepté !" #: includes/Config/i18nDashboard.php:76 msgid "Keep being awesome!" msgstr "Restez formidable !" #: includes/Config/i18nDashboard.php:75 msgid "Yes, I agree!" msgstr "Oui, j’accepte !" #: includes/Config/i18nDashboard.php:74 msgid "Not Now" msgstr "Pas maintenant" #: includes/Config/i18nDashboard.php:73 msgid "Yes, please send me occasional emails about Ninja Forms." msgstr "Oui, envoyez-mois des e-mails occasionnels au sujet de Ninja Forms." #: includes/Config/i18nDashboard.php:72 msgid "%sWe would like to collect data about how Ninja Forms is used so that we can improve the experience for everyone. This data will not include ANY submission data or personally identifiable information.%sPlease check out our %sprivacy policy%s for additional clarification.%s" msgstr "%sNous voudrions collecter des données sur votre utilisation de Ninja Forms pour améliorer l’expérience du plus grand nombre. Ces données ne contiendront AUCUNE données d’entrées ou personnelles identifiantes.%sVeuillez consulter notre %spolitique de confidentialité%s pour des précisions supplémentaires.%s" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:75 msgid "Opt-in to allow Ninja Forms to collect anonymous usage statistics from your site, such as PHP version, installed plugins, and other non-personally idetifiable informations." msgstr "Acceptez pour permettre à Ninja Forms de collecter des statistiques anonymes d’utilisation de votre site, comme la version PHP, les extensions installées et autres informations non identifiantes." #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:74 msgid "Allow Telemetry" msgstr "Autoriser la télémétrie " #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:73 msgid "Opt-out" msgstr "Refuser" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:73 msgid "Opt-in" msgstr "Accepter" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:68 msgid "Includes action to add users to WordPress' personal data export tool, allowing admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from the site's front end." msgstr "Inclut l’action d’ajouter les utilisateurs à l’outil d’export des données personnelles de WordPress, permettant aux administrateurs de respecter le RGPD et les autres lois de confidentialité depuis l’interface publique du site." #: includes/Config/NewFormTemplates.php:62 msgid "Includes action to add users to WordPress' personal data delete tool, allowing admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from the site's front end." msgstr "Inclut l’action d’ajouter les utilisateurs à l’outil de suppression des données personnelles de WordPress, permettant aux administrateurs de respecter le RGPD et les autres lois de confidentialité depuis l’interface publique du site." #: includes/Config/ActionSaveSettings.php:47 msgid "Form Field" msgstr "Champ de formulaire" #: includes/Config/ActionSaveSettings.php:39 msgid "Except" msgstr "Sauf" #: includes/Config/ActionSaveSettings.php:24 msgid "Save None" msgstr "Ne rien enregistrer" #: includes/Config/ActionSaveSettings.php:23 msgid "Save All" msgstr "Tout enregistrer" #: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:11 msgid "This action adds users to WordPress' personal data export tool, allowing admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from the site's front end." msgstr "Cette action ajoute les utilisateurs à l’outil d’exportation des données personnelles de WordPress, permettant aux administrateurs de respecter le RGPD et les autres lois de confidentialité depuis l’interface publique du site." #: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:11 msgid "This action adds users to WordPress' personal data delete tool, allowing admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from the site's front end." msgstr "Cette action ajoute les utilisateurs à l’outil de suppression des données personnelles de WordPress, permettant aux administrateurs de respecter le RGPD et les autres lois de confidentialité depuis l’interface publique du site." #: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:10 #: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:10 msgid "This is a message" msgstr "Ceci est un message" #: includes/Admin/UserDataRequests.php:65 msgid "Ninja Forms Submissions Data" msgstr "Données des entrées de Ninja Forms" #: includes/Admin/UserDataRequests.php:50 #: includes/Admin/UserDataRequests.php:95 msgid "Ninja Forms Submission Data" msgstr "Données de l’entrée de Ninja Forms" #: includes/Actions/ExportDataRequest.php:35 #: includes/Config/NewFormTemplates.php:67 msgid "Export Data Request" msgstr "Demande d’export de données" #: includes/Actions/DeleteDataRequest.php:35 #: includes/Config/NewFormTemplates.php:61 msgid "Delete Data Request" msgstr "Demande de suppression de données" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:212 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:11 msgid "Please enter a valid date!" msgstr "Veuillez saisir une date valide !" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:180 msgid "Allow WordPress users to edit their profiles from the front-end, including custom user meta!" msgstr "Permettez aux utilisateurs WordPress de modifier leur profil depuis l’interface publique du site, dont les métadonnées utilisateurs personnalisées !" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:179 msgid "Edit User Profile" msgstr "Modifier le profil utilisateur" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:164 msgid "Register a WordPress User" msgstr "Inscrire un utilisateur WordPress" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:163 msgid "Register a User" msgstr "Inscrire un utilisateur" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:147 msgid "Allow users to create posts from the front-end using a form, including custom post meta!" msgstr "Permettez à vos utilisateurs de créer des publications depuis l’interface publique à l’aide d’un formulaire, même avec des métadonnées personnalisées !" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:146 msgid "Create a Post" msgstr "Créer une publication" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:130 msgid "Collect a payment using PayPal Express. You can add and remove fields as needed." msgstr "Collectez un paiement en utilisant PayPal Express. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire." #: includes/Config/NewFormTemplates.php:129 msgid "PayPal Payment" msgstr "Paiement PayPal" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:112 msgid "Allow users to upload files with their forms. You can add and remove fields as needed." msgstr "Permettez à vos visiteurs d’envoyer des fichiers via les formulaires. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire." #: includes/Config/NewFormTemplates.php:111 msgid "File Upload" msgstr "Téléversement de fichier" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:96 msgid "Collect a payment using Stripe. You can add and remove fields as needed." msgstr "Collectez un paiement en utilisant Stripe. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire." #: includes/Config/NewFormTemplates.php:95 msgid "Stripe Payment" msgstr "Paiement Stripe" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:80 msgid "Add a user to a list in MailChimp. You can add and remove fields as needed." msgstr "Ajoutez un utilisateur à une liste MailChimp. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire." #: includes/Config/NewFormTemplates.php:79 msgid "MailChimp Signup" msgstr "Inscription MailChimp" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:56 msgid "Allow users to apply for a job. You can add and remove fields as needed." msgstr "Permettez à vos utilisateurs de postuler à un poste. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire." #: includes/Config/NewFormTemplates.php:55 msgid "Job Application" msgstr "Demande d’emploi" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:50 msgid "Collect information about your users. You can add and remove fields as needed." msgstr "Recueillez des informations à propos de vos visiteurs. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire." #: includes/Config/NewFormTemplates.php:49 msgid "Questionnaire" msgstr "Questionnaire" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:44 msgid "Collect feedback for an event, blog post, or anything else. You can add and remove fields as needed." msgstr "Recueillez des retours pour un évènement, un article ou n’importe quoi d’autre. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire." #: includes/Config/NewFormTemplates.php:43 msgid "Collect feedback" msgstr "Recueillir des retours" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:38 msgid "Collect user enquiries with this simple, generic form. You can add and remove fields as needed." msgstr "Recueillez les demandes de vos visiteurs avec ce formulaire générique. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire." #: includes/Config/NewFormTemplates.php:37 msgid "General Enquiry" msgstr "Demande de renseignements" #: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:41 msgid "%sDismiss this for 4 weeks.%s" msgstr "%sIgnorer pendant 4 semaines.%s" #: includes/Config/i18nDashboard.php:71 msgid "Export Submissions" msgstr "Exporter les entrées" #: includes/Config/i18nDashboard.php:69 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmer la suppression" #: includes/Config/i18nDashboard.php:66 msgid "to confirm" msgstr "pour confirmer" #: includes/Config/i18nDashboard.php:63 msgid "Once deleted, it's fields and submissions cannot be recovered. Proceed with caution." msgstr "Une fois supprimé, ses champs et entrées ne sont plus récupérables. Faites-le avec prudence." #: includes/Config/i18nDashboard.php:62 msgid "You are about to delete the form" msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le formulaire" #: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:38 msgid "Field for the message" msgstr "Champ du message" #: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:29 msgid "Field for a URL" msgstr "Champ pour une URL" #: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:20 #: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:20 #: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:20 msgid "Email address field" msgstr "Champ de l’adresse e-mail" #: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:11 msgid "Name field" msgstr "Champ du nom" #: includes/Actions/Akismet.php:95 msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later" msgstr "Une erreur est survenue pendant l’envoi de votre message. Veuillez réessayer plus tard" #: includes/Actions/Akismet.php:38 msgid "Akismet Anti-Spam" msgstr "Akismet Anti-Spam" #: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:34 build/submissions.js:1 msgid "Move to Trash" msgstr "Mettre à la corbeille" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:17 msgid "ALL Ninja Forms data will be removed from the database and the Ninja Forms plug-in will be deactivated. %sAll form and submission data will be unrecoverable.%s" msgstr "TOUTES les données de Ninja Forms seront retirées de la base de données et l’extension sera désactivée. %sTous les formulaires et toutes les entrées seront perdus.%s" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:15 msgid "Delete All Data" msgstr "Effacer toutes les données" #: includes/Admin/Menus/Submissions.php:150 #: includes/Admin/Menus/Submissions.php:158 msgid "Trashed" msgstr "Mis à la corbeille" #: includes/Admin/Menus/Submissions.php:147 #: includes/Admin/Menus/Submissions.php:156 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:43 #: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:48 msgid "Invalid request." msgstr "Requête non valide." #: includes/AJAX/Controllers/DeleteAllData.php:23 #: includes/AJAX/Controllers/Fields.php:31 #: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:22 #: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:30 includes/AJAX/REST/Forms.php:30 #: includes/AJAX/REST/Forms.php:55 includes/AJAX/REST/Forms.php:78 #: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:22 #: includes/AJAX/REST/RequiredUpdate.php:33 msgid "Request forbidden." msgstr "Requête interdite." #: includes/Display/Preview.php:56 includes/Display/Preview.php:62 msgid "You must provide a valid form ID." msgstr "Vous devez fournir un ID de formulaire valide." #: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:91 msgid "Form does not exist." msgstr "Le formulaire n’existe pas." #: includes/Config/FieldSettings.php:447 msgid "This value will be used as the HTML input \"name\" attribute." msgstr "Cette valeur sera utilisée comme attribut HTML « name »." #: includes/Config/FieldSettings.php:443 msgid "Custom Name Attribute" msgstr "Nom d’attribut personnalisé" #: includes/Admin/AddFormModal.php:99 msgid "Insert Form" msgstr "Insérer le formulaire" #: includes/Config/i18nBuilder.php:72 includes/Config/i18nDashboard.php:60 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:88 msgid "Sa" msgstr "Sa" #: includes/Config/i18nBuilder.php:71 includes/Config/i18nDashboard.php:59 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:87 msgid "Fr" msgstr "Ve" #: includes/Config/i18nBuilder.php:70 includes/Config/i18nDashboard.php:58 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:86 msgid "Th" msgstr "Je" #: includes/Config/i18nBuilder.php:69 includes/Config/i18nDashboard.php:57 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:85 msgid "We" msgstr "Me" #: includes/Config/i18nBuilder.php:68 includes/Config/i18nDashboard.php:56 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:84 msgid "Tu" msgstr "Ma" #: includes/Config/i18nBuilder.php:67 includes/Config/i18nDashboard.php:55 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:83 msgid "Mo" msgstr "Lu" #: includes/Config/i18nBuilder.php:66 includes/Config/i18nDashboard.php:54 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:82 msgid "Su" msgstr "Di" #: includes/Config/i18nBuilder.php:63 includes/Config/i18nDashboard.php:51 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:79 msgid "Sat" msgstr "Sam" #: includes/Config/i18nBuilder.php:62 includes/Config/i18nDashboard.php:50 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:78 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: includes/Config/i18nBuilder.php:61 includes/Config/i18nDashboard.php:49 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:77 msgid "Thu" msgstr "Jeu" #: includes/Config/i18nBuilder.php:60 includes/Config/i18nDashboard.php:48 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:76 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: includes/Config/i18nBuilder.php:59 includes/Config/i18nDashboard.php:47 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:75 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: includes/Config/i18nBuilder.php:58 includes/Config/i18nDashboard.php:46 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:74 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: includes/Config/i18nBuilder.php:57 includes/Config/i18nDashboard.php:45 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:73 msgid "Sun" msgstr "Dim" #: includes/Config/i18nBuilder.php:54 includes/Config/i18nDashboard.php:42 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:70 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: includes/Config/i18nBuilder.php:53 includes/Config/i18nDashboard.php:41 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:69 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: includes/Config/i18nBuilder.php:52 includes/Config/i18nDashboard.php:40 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:68 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: includes/Config/i18nBuilder.php:51 includes/Config/i18nDashboard.php:39 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:67 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: includes/Config/i18nBuilder.php:50 includes/Config/i18nDashboard.php:38 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:66 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: includes/Config/i18nBuilder.php:49 includes/Config/i18nDashboard.php:37 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:65 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: includes/Config/i18nBuilder.php:48 includes/Config/i18nDashboard.php:36 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:64 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: includes/Config/i18nBuilder.php:45 includes/Config/i18nDashboard.php:33 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:61 msgid "Dec" msgstr "Déc" #: includes/Config/i18nBuilder.php:44 includes/Config/i18nDashboard.php:32 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:60 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: includes/Config/i18nBuilder.php:43 includes/Config/i18nDashboard.php:31 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:59 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: includes/Config/i18nBuilder.php:42 includes/Config/i18nDashboard.php:30 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:58 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: includes/Config/i18nBuilder.php:41 includes/Config/i18nDashboard.php:29 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:57 msgid "Aug" msgstr "Aoû" #: includes/Config/i18nBuilder.php:40 includes/Config/i18nDashboard.php:28 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:56 msgid "Jul" msgstr "Juil" #: includes/Config/i18nBuilder.php:39 includes/Config/i18nDashboard.php:27 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:55 msgid "Jun" msgstr "Juin" #: includes/Config/i18nBuilder.php:37 includes/Config/i18nDashboard.php:25 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:53 msgid "Apr" msgstr "Avr" #: includes/Config/i18nBuilder.php:36 includes/Config/i18nDashboard.php:24 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:52 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: includes/Config/i18nBuilder.php:35 includes/Config/i18nDashboard.php:23 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:51 msgid "Feb" msgstr "Fév" #: includes/Config/i18nBuilder.php:34 includes/Config/i18nDashboard.php:22 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:50 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: includes/Config/i18nBuilder.php:31 includes/Config/i18nDashboard.php:19 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:47 msgid "December" msgstr "Décembre" #: includes/Config/i18nBuilder.php:30 includes/Config/i18nDashboard.php:18 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:46 msgid "November" msgstr "Novembre" #: includes/Config/i18nBuilder.php:29 includes/Config/i18nDashboard.php:17 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:45 msgid "October" msgstr "Octobre" #: includes/Config/i18nBuilder.php:28 includes/Config/i18nDashboard.php:16 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:44 msgid "September" msgstr "Septembre" #: includes/Config/i18nBuilder.php:27 includes/Config/i18nDashboard.php:15 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:43 msgid "August" msgstr "Août" #: includes/Config/i18nBuilder.php:26 includes/Config/i18nDashboard.php:14 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:42 msgid "July" msgstr "Juillet" #: includes/Config/i18nBuilder.php:25 includes/Config/i18nDashboard.php:13 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:41 msgid "June" msgstr "Juin" #: includes/Config/i18nBuilder.php:24 includes/Config/i18nBuilder.php:38 #: includes/Config/i18nDashboard.php:12 includes/Config/i18nDashboard.php:26 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:40 includes/Config/i18nFrontEnd.php:54 msgid "May" msgstr "Mai" #: includes/Config/i18nBuilder.php:23 includes/Config/i18nDashboard.php:11 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:39 msgid "April" msgstr "Avril" #: includes/Config/i18nBuilder.php:22 includes/Config/i18nDashboard.php:10 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:38 msgid "March" msgstr "Mars" #: includes/Config/i18nBuilder.php:21 includes/Config/i18nDashboard.php:9 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:37 msgid "February" msgstr "Février" #: includes/Config/i18nBuilder.php:20 includes/Config/i18nDashboard.php:8 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:36 msgid "January" msgstr "Janvier" #: includes/Config/i18nBuilder.php:18 includes/Config/i18nDashboard.php:6 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:34 msgid "Next Month" msgstr "Mois suivant" #: includes/Config/i18nBuilder.php:17 includes/Config/i18nDashboard.php:5 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:33 msgid "Previous Month" msgstr "Mois précédent" #: includes/Config/FieldSettings.php:177 msgid "Unchecked Value" msgstr "Valeur non cochée" #: includes/Config/FieldSettings.php:170 msgid "Checked Value" msgstr "Valeur cochée" #: includes/Config/FieldSettings.php:163 msgid "Checkbox Values" msgstr "Valeurs des cases à cocher" #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:46 msgid "Disable UTF-8 Encoding" msgstr "Désactiver l’encodage UTF-8" #: includes/Config/MergeTagsForm.php:53 msgid "Submission Count" msgstr "Nombre d’entrées" #: includes/Fields/Confirm.php:41 msgid "Fields do not match." msgstr "Les champs ne correspondent pas." #: includes/Config/MergeTagsWP.php:183 msgid "User Meta" msgstr "Métadonnées utilisateur" #: includes/Config/MergeTagsOther.php:38 msgid "Time" msgstr "Durée" #: includes/Config/Currency.php:93 msgid "South African Rand" msgstr "Rands sud-africains" #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:56 msgid "Activated Plugins" msgstr "Extensions activées" #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:23 msgid "Submit a Support Request" msgstr "Envoyer une demande de support" #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:22 msgid "Copy System Report" msgstr "Copier le rapport système" #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:19 msgid "Include this information in your support request by pasting in the \"System Status\" portion of the form. (right click, choose \"Paste\" or use Ctrl+V)" msgstr "Joignez cette information à votre demande de support en collant la partie « Statut système » du formulaire. (clic droit puis « Coller » ou Ctrl+V)" #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:18 msgid "Click \"Submit a Support Request\" to be directed to our site." msgstr "Cliquez sur « Envoyer une demande de support » pour être redirigé·e vers notre site." #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:17 msgid "Copy your System Report first with the button below" msgstr "Copiez d’abord votre rapport système avec le bouton ci-dessous" #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:7 msgid "Ninja Forms Email troubleshooting" msgstr "Dépannage e-mail de Ninja Forms" #: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:111 msgid "License Activation Error" msgstr "Erreur d’activation de licence" #: includes/Fields/Recaptcha.php:45 msgid "Select whether to display a \"I'm not a robot\" field or to detect if the user is a robot in the background." msgstr "Choisissez entre un champ « Je ne suis pas un robot » ou la détection des robots en arrière-plan." #: includes/Fields/Recaptcha.php:38 msgid "Invisible" msgstr "Invisible" #: includes/Fields/Recaptcha.php:34 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: includes/Fields/Recaptcha.php:31 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:160 msgid "None Logged" msgstr "Aucun enregistré" #: includes/Config/i18nBuilder.php:16 msgid "Possible issue detected. %sLearn More%s" msgstr "Erreur possible détectée. %sEn savoir plus%s" #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:47 msgid "A form with this value has already been submitted." msgstr "Un formulaire avec cette valeur a déjà été envoyé." #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:44 msgid "Unique Field Error Message" msgstr "Message d’erreur de champ unique" #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:12 msgid "Unique Field" msgstr "Champ unique" #: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:88 msgid "Enter Amount" msgstr "Saisissez un montant" #: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:70 msgid "Select Field" msgstr "Sélectionnez le champ" #: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:52 msgid "Select Calculation" msgstr "Sélectionnez le calcul" #: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:43 msgid "Fixed Amount" msgstr "Montant fixe" #: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:36 msgid "Get Total From" msgstr "Obtenir le total de" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:142 msgid "Not Supported" msgstr "Non pris en charge" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:142 msgid "Supported" msgstr "Pris en charge" #: includes/Config/Currency.php:65 msgid "British Pounds Sterling" msgstr "Livres sterling britanniques" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:359 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:935 msgid "Decimals" msgstr "Décimales" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:198 msgid "It's that easy." msgstr "C’est aussi facile que cela." #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:234 msgid "Loading Forms" msgstr "Chargement des formulaires" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:231 msgid "No Forms" msgstr "Aucun formulaire" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:192 msgid "Less" msgstr "Moins" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:191 msgid "More" msgstr "Plus" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:186 msgid "Loading Forms..." msgstr "Chargement des formulaires…" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:180 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:174 msgid "Search Forms" msgstr "Rechercher parmi les formulaires" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:10 msgid "Ninja Forms Dashboard" msgstr "Tableau de bord Ninja Forms" #: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:53 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: includes/MergeTags/WP.php:13 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: includes/MergeTags/Other.php:13 msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/Fields/ListState.php:26 msgid "US States" msgstr "États-Unis" #: includes/Config/MergeTagsWP.php:170 msgid "User URL" msgstr "URL de l’utilisateur" #: includes/Config/MergeTagsWP.php:79 msgid "Post Meta" msgstr "Métadonnées de la publication" #: includes/Config/MergeTagsOther.php:51 msgid "User IP Address" msgstr "Adresse IP de l’utilisateur" #: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:16 #: includes/Config/MergeTagsForm.php:74 msgid "Fields Table" msgstr "Tableau des champs" #: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:8 #: includes/Config/MergeTagsForm.php:67 msgid "All Fields Table" msgstr "Tableau de tous les champs" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:118 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:131 msgid "User Display Name" msgstr "Nom affiché de l’utilisateur" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:105 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:118 msgid "User Last Name" msgstr "Nom de l’utilisateur" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:92 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:105 msgid "User First Name" msgstr "Prénom de l’utilisateur" #: includes/Config/FormCalculationSettings.php:26 msgid "Precision" msgstr "Précision" #: includes/Config/DashboardMenuItems.php:15 msgid "Apps & Integrations" msgstr "Apps & intégrations" #: includes/Admin/Menus/Dashboard.php:23 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/Admin/AllFormsTable.php:101 msgid "date" msgstr "date" #: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:31 msgid "The blank form allows you to create any type of form using our drag & drop builder." msgstr "Le formulaire vierge vous permet de créer n’importe quel type de formulaire avec notre constructeur en glisser-déposer." #: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:30 msgid "Blank Form" msgstr "Formulaire vierge" #: includes/AJAX/REST/Controller.php:55 msgid "Endpoint does not exist." msgstr "Le point de terminaison n’existe pas." #: lib/NF_VersionSwitcher.php:276 msgid "Looks Good!" msgstr "Parfait !" #: lib/NF_VersionSwitcher.php:276 msgid "upgrade_compelte_notice" msgstr "upgrade_compelte_notice" #: lib/NF_VersionSwitcher.php:275 msgid "Something is wrong..." msgstr "Quelque chose cloche…" #: lib/NF_VersionSwitcher.php:273 msgid "Your forms were upgraded. Take a look around and make sure everything looks right." msgstr "Vos formulaires ont été mis à niveau. Faites un tour et assurez-vous que tout est bon." #: lib/NF_VersionSwitcher.php:272 msgid "How do I look?" msgstr "À quoi je ressemble ?" #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:124 msgid "The form has reached its submission limit." msgstr "Le formulaire a atteint sa limite d’entrées." #: includes/Config/FieldSettings.php:1123 msgid "Use Inline Quantity" msgstr "Utilisez une quantité en ligne" #: includes/Admin/Menus/Settings.php:76 msgid "Please be aware that there is an issue with Contact Form 7 that breaks reCAPTCHA in other plugins.%sIf you need to use reCAPTCHA on any of your Ninja Forms, you will need to disable Contact Form 7." msgstr "Sachez qu’il y a un problème avec Contact Form 7 qui casse reCAPTCHA sur les autres extensions. %sSi vous souhaitez l’utiliser sur vos formulaires Ninja Forms, désactivez Contact Form 7." #: includes/Admin/Menus/Settings.php:75 msgid "Contact Form 7 is currently activated." msgstr "Contact Form 7 est actuellement activé." #: includes/Admin/AllFormsTable.php:76 msgid "Created" msgstr "Créé" #: includes/Actions/Custom.php:35 msgid "WP Hook" msgstr "Crochet WP" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:535 msgid "Label, Value, Calc Value" msgstr "Libellé, Valeur, Valeur de calcul" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:532 msgid "Please use the following format" msgstr "Veuillez utiliser le format suivant" #: includes/Actions/Email.php:183 msgid "Your email action \"%s\" has an invalid value for the \"%s\" setting. Please check this setting and try again." msgstr "Votre action e-mail « %s » a une valeur non-valide pour le réglage « %s ». Veuillez vérifier ce réglage et réessayer." #: includes/Admin/AllFormsTable.php:40 msgid "Really Delete This Form? This will remove all fields and submission data. Recovery is not possible." msgstr "Confirmez-vous la suppression du formulaire ? Cela supprimera tous les champs et les entrées. Leur récupération sera impossible." #: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:227 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s." msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sConsultez les détails de la version %3$s%4$s ou %5$smettez à jour%6$s." #: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:219 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sConsultez les détails de la version %3$s%4$s." #: ninja-forms.php:1276 msgid "Once per month" msgstr "Une fois par mois" #: includes/Fields/Date.php:55 msgid "Y.m.d" msgstr "A.m.j" #: includes/Fields/Date.php:52 msgid "d.m.Y" msgstr "j.m.A" #: includes/Fields/Date.php:49 msgid "m.d.Y" msgstr "m.j.A" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:144 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:196 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:66 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:66 msgid "Post Author Email" msgstr "E-mail de l’auteur de la publication" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:53 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:53 msgid "Post Author" msgstr "Auteur de la publication" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:199 msgid "Custom Labels" msgstr "Libellés personnalisés" #: includes/Config/FieldSettings.php:690 msgid "End Year" msgstr "Année de fin" #: includes/Config/FieldSettings.php:684 msgid "Start Year" msgstr "Année de début" #: includes/Config/FieldSettings.php:677 msgid "Year Range" msgstr "Période d’années" #: includes/Config/FieldSettings.php:633 msgid "YYYY.MM.DD" msgstr "AAAA.MM.JJ" #: includes/Config/FieldSettings.php:621 msgid "MM.DD.YYYY" msgstr "MM.JJ.AAAA" #: includes/Config/FieldSettings.php:609 msgid "DD.MM.YYYY" msgstr "JJ.MM.AAAA" #: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:564 #: includes/AJAX/REST/Controller.php:99 msgid "The server encountered an error during processing." msgstr "Le serveur a rencontré une erreur pendant le traitement." #: includes/Libraries/BackgroundProcessing/classes/wp-background-process.php:425 msgid "Every %d Minutes" msgstr "Toutes les %d minutes" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:117 msgid "Please export any forms or submissions you do not want to be lost during this process." msgstr "Veuillez exporter tous les formulaires et toutes les entrées que vous ne souhaiteriez pas perdre pendant le processus." #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:117 msgid "IMPORTANT: All 3.0 data will be removed." msgstr "IMPORTANT : toutes les données de la version 3.0 seront supprimées." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:273 msgid "Plugin Default" msgstr "Valeurs par défaut de l’extension" #: includes/Config/Currency.php:89 msgid "U.S. Dollars" msgstr "Dollars US" #: includes/Config/Currency.php:85 msgid "Thai Baht" msgstr "Baht thaïlandais" #: includes/Config/Currency.php:81 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "Nouveaux dollars de Taiwan" #: includes/Config/Currency.php:77 msgid "Swiss Franc" msgstr "Francs suisses" #: includes/Config/Currency.php:73 msgid "Swedish Krona" msgstr "Couronnes suédoises" #: includes/Config/Currency.php:69 msgid "Singapore Dollars" msgstr "Dollars de Singapour" #: includes/Config/Currency.php:61 msgid "Polish Zloty" msgstr "Zloty polonais" #: includes/Config/Currency.php:57 msgid "Philippine Pesos" msgstr "Pesos philippins" #: includes/Config/Currency.php:53 msgid "New Zealand Dollars" msgstr "Dollars Néo-zélandais" #: includes/Config/Currency.php:49 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Couronnes norvégiennes" #: includes/Config/Currency.php:41 msgid "Mexican Pesos" msgstr "Pesos mexicains" #: includes/Config/Currency.php:37 msgid "Japanese Yen" msgstr "Yen japonais" #: includes/Config/Currency.php:33 msgid "Israeli New Sheqels" msgstr "Nouveaux shekels israéliens" #: includes/Config/Currency.php:29 msgid "Hungarian Forints" msgstr "Forints hongrois" #: includes/Config/Currency.php:25 msgid "Hong Kong Dollars" msgstr "Dollars de Hong Kong" #: includes/Config/Currency.php:21 msgid "Euros" msgstr "Euros" #: includes/Config/Currency.php:17 msgid "Danish Krone" msgstr "Couronnes danoises" #: includes/Config/Currency.php:13 msgid "Czech Koruna" msgstr "Couronnes tchèques" #: includes/Config/Currency.php:9 msgid "Canadian Dollars" msgstr "Dollars canadiens" #: includes/Config/Currency.php:5 msgid "Australian Dollars" msgstr "Dollars australiens" #: ninja-forms.php:1087 msgid "%1$s is deprecated since Ninja Forms version %2$s." msgstr "%1$s est obsolète depuis Ninja Forms version %2$s." #: ninja-forms.php:1083 msgid "%1$s is deprecated since Ninja Forms version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s est obsolète depuis Ninja Forms version %2$s ! Veuillez plutôt utiliser %3$s." #: includes/Fields/Unknown.php:66 includes/Fields/Unknown.php:75 #: includes/Fields/Unknown.php:84 msgid "Field type \"%s\" not found." msgstr "Type de champ « %s » introuvable." #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:87 #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:94 includes/Fields/Unknown.php:28 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: includes/Actions/SuccessMessage.php:66 msgid "Shortcodes should return and not echo, see: %s" msgstr "Les codes courts doivent faire un « return » et non un « echo », consultez : %s" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:345 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:32 msgid "Allow user to register for your next event this easy to complete form. You can add and remove fields as needed." msgstr "Permettez à vos utilisateurs de s’inscrire facilement à votre prochain évènement. Vous pouvez ajouter et retirer des champs si nécessaire." #: includes/Config/NewFormTemplates.php:31 msgid "Event Registration" msgstr "Inscription à un évènement" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:26 msgid "Manage quote requests from your website easily with this template. You can add and remove fields as needed." msgstr "Gérez les demandes de devis depuis votre site facilement avec ce modèle. Vous pouvez ajouter et retirer des champs si nécessaire." #: includes/Config/NewFormTemplates.php:19 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: includes/Config/i18nBuilder.php:11 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:83 msgid "Invalid Form Upload." msgstr "Téléversement de formulaire non valide." #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:82 msgid "There uploaded file is not a valid format." msgstr "Le fichier téléversé n’utilise pas un format valide." #: includes/Admin/Menus/Forms.php:272 msgid "Form Template Import Error." msgstr "Erreur d’import de modèle de formulaire." #: lib/NF_VersionSwitcher.php:97 msgid "DEBUG: Switch to 3.0.x" msgstr "DÉBOGUER : Passer à 3.0.x" #: lib/NF_VersionSwitcher.php:93 msgid "DEBUG: Switch to 2.9.x" msgstr "DÉBOGUER : Passer à 2.9.x" #: lib/NF_VersionSwitcher.php:83 msgid "Ninja Forms Dev" msgstr "Ninja Forms Dev" #: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:8 msgid "Preview Changes" msgstr "Prévisualiser les modifications" #: includes/Config/i18nBuilder.php:13 #: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:5 #: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:6 msgid "Form Fields" msgstr "Champs du formulaire" #: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4 msgid "Editing field" msgstr "Champ d’édition" #: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:4 msgid "View" msgstr "Voir" #: includes/Templates/admin-metabox-submission-example.php:1 msgid "Submission Data" msgstr "Données de l’entrée" #: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:27 msgid "Submitted by: " msgstr "Envoyé par : " #: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:23 msgid "Submitted on: " msgstr "Envoyé le : " #: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:19 msgid "Updated on: " msgstr "Mis à jour le : " #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:9 msgid "Our Scope of Support" msgstr "Étendue de notre support" #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:8 msgid "What to try before contacting support" msgstr "Quoi essayer avant de contacter le support" #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:4 msgid "Before requesting help from our support team please review:" msgstr "Avant de demander de l’aide au support technique, veuillez consulter :" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:975 msgid " Open in new window" msgstr " Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:484 msgid "Not Yet" msgstr "Pas encore" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:476 msgid "Almost there..." msgstr "Vous y êtes presque…" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:462 msgid " Undo All" msgstr " Tout annuler" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:462 msgid "Undo All" msgstr "Tout annuler" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:449 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:455 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:464 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:470 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:293 #: includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2 msgid "Half screen" msgstr "Demi-écran" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:293 #: includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2 msgid "Full screen" msgstr "Plein écran" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:292 msgid "Toggle Drawer" msgstr "Espace de travail" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:247 msgid "Delete (^ + D + click)" msgstr "Supprimer (^ + D + clic)" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:246 msgid "Duplicate (^ + C + click)" msgstr "Dupliquer (^ + C + clic)" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:212 msgid "Get started by adding your first form field. Just click the plus and select the actions you want. It's that easy." msgstr "Commencez par ajouter votre premier champ de formulaire. Cliquez sur le signe + et sélectionnez les actions que vous voulez. Rien de plus simple." #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:211 msgid "Add form actions" msgstr "Ajouter des actions de formulaire" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:25 msgid "Quote Request" msgstr "Demande de devis" #: includes/Config/NewFormTemplates.php:20 msgid "Allow your users to contact you with this simple contact form. You can add and remove fields as needed." msgstr "Aidez vos utilisateurs à vous contacter avec ce formulaire de contact simple. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire." #: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:18 msgid "Contact Form" msgstr "Formulaire de contact" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:198 msgid "Get started by adding your first form field." msgstr "Commencez par ajouter votre premier champ de formulaire." #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:197 msgid "Add form fields" msgstr "Ajouter des champs de formulaire" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:169 msgid "View Changes" msgstr "Afficher les modifications" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:157 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:153 msgid "PUBLISH" msgstr "PUBLIER" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:153 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:280 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:486 #: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:3 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:149 msgid "Expand Menu" msgstr "Ouvrir le menu" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:125 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:127 msgid "Add new action" msgstr "Ajouter une nouvelle action" #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:118 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:120 #: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:17 msgid "Add new field" msgstr "Ajouter un nouveau champ" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:70 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:98 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:126 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:154 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:182 msgid "Mult-Select" msgstr "Sélection multiple" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:55 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:83 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:111 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:139 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:167 msgid "Basic Fields" msgstr "Champs de base" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:35 msgid "Class Name" msgstr "Nom de classe" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:31 msgid "Hide Label" msgstr "Masquer le libellé" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:30 msgid "Right of Field" msgstr "À droite du champ" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:29 msgid "Left of Field" msgstr "À gauche du champ" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:28 msgid "Below Field" msgstr "Au-dessous du champ" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:27 msgid "Above Field" msgstr "Au-dessus du champ" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:21 msgid "Label Name" msgstr "Nom du libellé" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:17 msgid "Editing Field" msgstr "Modification du champ" #: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:7 msgid " installed. The current version is " msgstr " est installée. Version actuelle : " #: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:7 msgid " requires an update. You have version " msgstr " doit être mis à jour. La version " #: includes/Fields/PasswordConfirm.php:26 msgid "password" msgstr "mot de passe" #: includes/Fields/Date.php:56 msgid "l, F d Y" msgstr "l, F d Y" #: includes/Fields/Date.php:54 msgid "Y/m/d" msgstr "A/m/j" #: includes/Fields/Date.php:53 msgid "Y-m-d" msgstr "A-m-j" #: includes/Fields/Date.php:48 msgid "m-d-Y" msgstr "m-j-A" #: includes/Fields/Date.php:51 msgid "d-m-Y" msgstr "j-m-A" #: includes/Display/Shortcodes.php:44 msgid "Ninja Forms shortcode used without specifying a form." msgstr "Ce code court Ninja Forms a été utilisé sans formulaire sélectionné." #: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:603 #: includes/Database/Models/Form.php:667 msgid "Save Form" msgstr "Enregistrer le formulaire" #: includes/Database/MockData.php:1158 msgid "Calculations are returned with the AJAX response ( response -> data -> calcs" msgstr "Les calculs sont traités avec nue réponse AJAX (réponse -> données -> calculs" #: includes/Database/MockData.php:1140 msgid "My Second Calculation" msgstr "Mon deuxième calcul" #: includes/Database/MockData.php:1136 msgid "My First Calculation" msgstr "Mon premier calcul" #: includes/Database/MockData.php:1132 msgid "Form with Calculations" msgstr "Formulaire avec calculs" #: includes/Database/MockData.php:1121 msgid "of Product B for $" msgstr "du produit B pour $" #: includes/Database/MockData.php:1120 msgid "of Product A and " msgstr "du produit A et " #: includes/Database/MockData.php:1074 msgid "Quantity for Product B" msgstr "Quantité de produit B" #: includes/Database/MockData.php:1062 msgid "Product B" msgstr "Produit B" #: includes/Database/MockData.php:1047 msgid "Quantity for Product A" msgstr "Quantité de produit A" #: includes/Database/MockData.php:1035 msgid "Product A" msgstr "Produit A" #: includes/Database/MockData.php:1025 msgid "Product Form (Multiple Products)" msgstr "Formulaire produit (Plusieurs produits)" #: includes/Database/MockData.php:1017 msgid " product(s) for " msgstr " produit(s) pour " #: includes/Database/MockData.php:964 msgid "Product Form (Inline Quantity)" msgstr "Formulaire produit (Quantité en ligne)" #: includes/Database/MockData.php:956 msgid "product(s) for " msgstr "produit(s) pour " #: includes/Database/MockData.php:955 includes/Database/MockData.php:1016 #: includes/Database/MockData.php:1119 msgid "You purchased " msgstr "Vous avez acheté " #: includes/Database/MockData.php:943 includes/Database/MockData.php:1004 #: includes/Database/MockData.php:1107 includes/Database/MockData.php:1150 msgid "Purchase" msgstr "Acheter" #: includes/Database/MockData.php:888 msgid "Product Form (with Quantity Field)" msgstr "Formulaire produit (avec champ de quantité)" #: includes/Database/MockData.php:876 msgid "Subscribe" msgstr "S’abonner" #: includes/Database/MockData.php:867 msgid "Enter your email address" msgstr "Saisissez votre adresse de messagerie" #: includes/Database/MockData.php:863 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: includes/Database/MockData.php:851 msgid "Email Subscription Form" msgstr "Formulaire d’abonnement" #: includes/Database/MockData.php:835 msgid "Field #" msgstr "# de champ" #: includes/Database/MockData.php:822 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:495 msgid " Fields" msgstr " Champs" #: includes/Database/MockData.php:822 msgid "Long Form - " msgstr "Long formulaire - " #: includes/Database/MockData.php:805 msgid "processing" msgstr "traitement en cours" #: includes/Database/MockData.php:776 msgid "answer" msgstr "réponse" #: includes/Database/MockData.php:774 msgid "Anti-Spam Question (Answer = answer)" msgstr "Question anti-spam (Réponse = réponse)" #: includes/Database/MockData.php:764 msgid "These are various special fields." msgstr "Ce sont divers champs spéciaux." #: includes/Database/MockData.php:755 msgid "Credit Card Zip Code" msgstr "Code postal de carte bancaire" #: includes/Database/MockData.php:745 msgid "Credit Card CVV" msgstr "Cryptogramme visuel de carte bancaire" #: includes/Database/MockData.php:708 msgid "Product (seperate quantity)" msgstr "Produit (quantité séparée)" #: includes/Database/MockData.php:701 msgid "Product (quanitity included)" msgstr "Produit (quantité incluse)" #: includes/Database/MockData.php:697 msgid "These are all the fields in the Pricing section." msgstr "Tous ces champs se rapportent à la section « Prix »." #: includes/Database/MockData.php:688 msgid "Zip Code" msgstr "Code postal" #: includes/Database/MockData.php:649 msgid "These are all the fields in the User Information section." msgstr "Tous ces champs se rapportent à la section « Infos de l’utilisateur »." #: includes/Database/MockData.php:501 msgid "Bathroom Sink" msgstr "Lavabo" #: includes/Database/MockData.php:404 includes/Database/MockData.php:432 #: includes/Database/MockData.php:553 includes/Database/MockData.php:581 #: includes/Database/MockData.php:609 msgid "Option Three" msgstr "Option 3" #: includes/Database/MockData.php:397 includes/Database/MockData.php:425 #: includes/Database/MockData.php:546 includes/Database/MockData.php:574 #: includes/Database/MockData.php:602 msgid "Option Two" msgstr "Option 2" #: includes/Database/MockData.php:390 includes/Database/MockData.php:418 #: includes/Database/MockData.php:539 includes/Database/MockData.php:567 #: includes/Database/MockData.php:595 msgid "Option One" msgstr "Option 1" #: includes/Database/MockData.php:387 includes/Database/MockData.php:536 msgid "Select List" msgstr "Sélectionnez la liste" #: includes/Database/MockData.php:343 msgid "Kitchen Sink" msgstr "Évier de cuisine" #: includes/Database/MockData.php:315 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: includes/Database/MockData.php:301 msgid "Snail Mail" msgstr "Courrier postal" #: includes/Database/MockData.php:283 msgid "Best Contact Method?" msgstr "Votre meilleure méthode de contact ?" #: includes/Database/MockData.php:276 msgid "Agree?" msgstr "D’accord ?" #: includes/Database/MockData.php:269 msgid "What Can We Help You With?" msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?" #: includes/Database/MockData.php:229 msgid "This is another test." msgstr "C’est un autre test." #: includes/Database/MockData.php:228 msgid "user@gmail.com" msgstr "utilisateur@gmail.com" #: includes/Database/MockData.php:227 includes/Database/MockData.php:231 msgid "John Doe" msgstr "John Doe" #: includes/Database/MockData.php:218 msgid "This is a test" msgstr "C’est un test" #: includes/Database/MockData.php:217 msgid "foo@wpninjas.com" msgstr "foo@wpninjas.com" #: includes/Database/MockData.php:216 includes/Database/MockData.php:220 msgid "Foo Bar" msgstr "Foo Bar" #: includes/Database/MockData.php:206 includes/Database/MockData.php:332 #: includes/Database/MockData.php:490 includes/Database/MockData.php:810 msgid "Mock Save Action" msgstr "Action d’enregistrement fictif" #: includes/Database/MockData.php:194 msgid "Hello, Ninja Forms!" msgstr "Bonjour, Ninja Forms !" #: includes/Database/MockData.php:193 msgid "This is an email action." msgstr "C’est une action d’e-mail." #: includes/Database/MockData.php:190 msgid "Mock Email Action" msgstr "Action d’e-mail fictif" #: includes/Database/MockData.php:178 msgid "Thank you {field:name} for filling out my form!" msgstr "Merci {field:name} d’avoir rempli mon formulaire !" #: includes/Database/MockData.php:176 msgid "Mock Success Message Action" msgstr "Action de message de réussite fictif" #: includes/Database/MockData.php:42 msgid "Blank Forms" msgstr "Formulaires vierges" #: includes/Database/MockData.php:28 msgid "Baz" msgstr "Baz" #: includes/Database/MockData.php:21 msgid "Bar" msgstr "Bar" #: includes/Database/MockData.php:14 msgid "Foo" msgstr "Foo" #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:24 msgid "FILE UPLOAD" msgstr "TÉLÉVERSEMENT DE FICHIER" #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:23 msgid "File Upload in Progress." msgstr "Téléversement du fichier en cours." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:254 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:22 msgid "Honeypot Error" msgstr "Erreur Honeypot" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:242 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:19 msgid "Please correct errors before submitting this form." msgstr "Veuillez corriger les erreurs avant d’envoyer ce formulaire." #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:17 msgid "Insert Media" msgstr "Insérer un média" #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:16 msgid "Insert Link" msgstr "Insérer un lien" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:236 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:15 msgid "Please increment by " msgstr "Veuillez incrémenter par " #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:230 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:14 msgid "Number Max Error" msgstr "Erreur de nombre max." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:224 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:13 msgid "Number Min Error" msgstr "Erreur de nombre min." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:218 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:12 msgid "These fields must match!" msgstr "Ces champs doivent correspondre !" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:206 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:10 msgid "Please enter a valid email address!" msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide. Ex : jean.dupont@gmail.com" #: includes/Config/i18nBuilder.php:10 includes/Config/i18nFrontEnd.php:20 msgid "If you are a human seeing this field, please leave it empty." msgstr "Si vous êtes un être humain et que vous voyez ce champ, veuillez le laisser vide." #: includes/Config/i18nBuilder.php:9 msgid "Open in new window" msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" #: includes/Config/i18nBuilder.php:8 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:384 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/Config/i18nBuilder.php:7 msgid "Quantity:" msgstr "Quantité :" #: includes/Config/i18nBuilder.php:6 msgid "Price:" msgstr "Prix :" #: includes/Fields/Date.php:47 includes/Fields/Date.php:50 msgid "m/d/Y" msgstr "d/m/Y" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:51 msgid "Ninja Forms Submission" msgstr "Entrées de Ninja Forms" #: includes/Config/ActionSuccessMessageSettings.php:16 #: includes/Config/FormActionDefaults.php:9 msgid "Your form has been successfully submitted." msgstr "Votre message a bien été envoyé." #: includes/Config/FieldSettings.php:637 msgid "Friday, November 18, 2019" msgstr "Vendredi 18 novembre 2019" #: includes/Config/FieldSettings.php:629 msgid "YYYY/MM/DD" msgstr "AAAA/MM/JJ" #: includes/Config/FieldSettings.php:625 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-JJ" #: includes/Config/FieldSettings.php:617 msgid "MM-DD-YYYY" msgstr "MM-JJ-AAAA" #: includes/Config/FieldSettings.php:613 msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "JJ/MM/AAAA" #: includes/Config/FieldSettings.php:605 msgid "DD-MM-YYYY" msgstr "JJ-MM-AAAA" #: includes/Config/FieldSettings.php:601 msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "JJ/MM/AAAA" #: includes/Config/FieldSettings.php:253 msgid "three" msgstr "trois" #: includes/Config/FieldSettings.php:253 includes/Config/FieldSettings.php:1192 #: includes/Database/MockData.php:141 msgid "Three" msgstr "Trois" #: includes/Config/FieldSettings.php:252 msgid "two" msgstr "deux" #: includes/Config/FieldSettings.php:252 includes/Config/FieldSettings.php:1191 #: includes/Database/MockData.php:134 msgid "Two" msgstr "Deux" #: includes/Config/FieldSettings.php:251 msgid "one" msgstr "un" #: includes/Config/FieldSettings.php:251 includes/Config/FieldSettings.php:1190 #: includes/Database/MockData.php:127 msgid "One" msgstr "Un" #: includes/Admin/Menus/MockData.php:34 msgid "View Forms" msgstr "Afficher les formulaires" #: includes/Admin/Menus/MockData.php:33 msgid "Migrations and Mock Data complete. " msgstr "Migrations et données fictives terminées. " #: includes/Admin/AllFormsTable.php:238 includes/Admin/AllFormsTable.php:254 #: includes/Admin/AllFormsTable.php:273 msgid "Go get a life, script kiddies" msgstr "Vous avez pas mieux à faire, voyous ?" #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:182 msgid "Date Created" msgstr "Date de création" #: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:27 #: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:54 #: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:72 msgid "Field Not Found" msgstr "Champ introuvable" #: includes/AJAX/Controllers/Form.php:35 msgid "Form Not Found" msgstr "Formulaire introuvable." #: includes/Config/MergeTagsForm.php:40 msgid "Sub Sequence" msgstr "Sous-séquence" #: includes/Admin/CPT/DownloadAllSubmissions.php:48 msgid "Invalid form id" msgstr "ID de formulaire non valide" #: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:877 #: includes/Config/FieldSettings.php:999 includes/Database/Models/Form.php:936 #: includes/Fields/Confirm.php:26 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: includes/Fields/Terms.php:110 msgid "No taxonomy selected." msgstr "Aucune taxonomie sélectionnée." #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:87 msgid "Opinionated Styles" msgstr "Styles arbitraires" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:104 msgid "Default Label Position" msgstr "Position du libellé par défaut" #: includes/Config/FieldSettings.php:1293 msgid "Add New Terms" msgstr "Ajouter de nouveaux termes" #: includes/Config/FieldSettings.php:499 msgid "Container" msgstr "Conteneur" #: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:116 msgid "Preview does not exist." msgstr "L’aperçu n’existe pas." #: lib/NF_VersionSwitcher.php:27 lib/NF_VersionSwitcher.php:43 msgid "Permission Denied" msgstr "Permission refusée" #: lib/NF_VersionSwitcher.php:26 lib/NF_VersionSwitcher.php:42 msgid "You do not have permission." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants." #: lib/NF_AddonChecker.php:43 msgid "%s was deactivated." msgstr "%s a été désactivé." #: lib/NF_AddonChecker.php:42 msgid "Oops! That addon is not yet compatible with Ninja Forms THREE. %sLearn More%s." msgstr "Oups ! Ce module n’est pas encore compatible avec Ninja Forms v3. %sEn savoir plus%s." #: includes/Fields/Terms.php:95 msgid "No available terms for this taxonomy. %sAdd a term%s" msgstr "Aucun terme disponible pour cette taxonomie. %sAjouter un terme%s" #: includes/Fields/Note.php:45 msgid "Note text can be edited in the note field's advanced settings below." msgstr "Le texte de la remarque peut être modifié dans les réglages avancés du champ ci-dessous." #: includes/Fields/Terms.php:119 msgid "Available Terms" msgstr "Termes disponibles" #: includes/Fields/Terms.php:31 msgid "Terms List" msgstr "Liste des termes" #: includes/Config/FieldSettings.php:1275 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: includes/Fields/hr.php:28 msgid "Divider" msgstr "Séparateur" #: includes/Fields/Textbox.php:34 msgid "Single Line Text" msgstr "Ligne de texte" #: includes/Fields/Textarea.php:26 msgid "Paragraph Text" msgstr "Paragraphe" #: includes/Fields/Checkbox.php:34 msgid "Single Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: ninja-forms.php:939 msgid "Notice: JavaScript is required for this content." msgstr "Remarque : JavaScript est requis pour ce contenu." #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:257 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/Admin/Menus/Settings.php:189 includes/Admin/Menus/Settings.php:215 msgid "Are you sure you want to downgrade?" msgstr "Confirmez-vous le retour en arrière ?" #: includes/Admin/AllFormsTable.php:100 msgid "title" msgstr "titre" #: includes/Database/MockData.php:54 msgid "Contact Me" msgstr "Me contacter" #: includes/Fields/Zip.php:25 msgid "Zip" msgstr "Code postal" #: includes/Database/MockData.php:730 includes/Database/MockData.php:934 #: includes/Database/MockData.php:995 includes/Database/MockData.php:1098 #: includes/Fields/Total.php:28 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/Fields/Spam.php:57 msgid "Incorrect Answer" msgstr "Réponse incorrecte" #: includes/Fields/Spam.php:28 msgid "Question Position" msgstr "Position de la question" #: includes/Fields/Spam.php:27 msgid "Question" msgstr "Question" #: includes/Fields/Shipping.php:41 msgid "Advanced Shipping" msgstr "Livraison avancée" #: includes/Fields/Recaptcha.php:61 msgid "Please complete the recaptcha" msgstr "Veuillez compléter le reCAPTCHA" #: includes/Fields/Recaptcha.php:26 msgid "Recaptcha" msgstr "reCAPTCHA" #: includes/Database/MockData.php:715 includes/Database/MockData.php:910 #: includes/Fields/Quantity.php:30 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: includes/Database/MockData.php:287 includes/Database/MockData.php:668 #: includes/Fields/Phone.php:24 msgid "Phone" msgstr "Tél." #: includes/Fields/PasswordConfirm.php:24 msgid "Password Confirm" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: includes/Fields/Note.php:47 msgid "Note" msgstr "Note" #: includes/Fields/ListSelect.php:26 msgid "Select" msgstr "Liste déroulante" #: includes/Database/MockData.php:415 includes/Database/MockData.php:564 #: includes/Fields/ListRadio.php:24 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:73 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:101 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:129 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:157 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:185 msgid "Radio List" msgstr "Boutons radio" #: includes/Database/MockData.php:592 includes/Fields/ListCheckbox.php:26 msgid "Checkbox List" msgstr "Cases à cocher" #: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:901 #: includes/Database/Models/Form.php:960 includes/Fields/CreditCardZip.php:23 msgid "Credit Card Zip" msgstr "Code postal de carte bancaire" #: includes/Database/MockData.php:740 includes/Fields/CreditCardNumber.php:25 msgid "Credit Card Number" msgstr "Numéro de la carte bancaire" #: includes/Database/MockData.php:735 includes/Fields/CreditCardFullName.php:25 msgid "Credit Card Full Name" msgstr "Nom complet du titulaire de carte bancaire" #: includes/Database/MockData.php:750 #: includes/Fields/CreditCardExpiration.php:26 msgid "Credit Card Expiration" msgstr "Date d’expiration de carte bancaire" #: includes/Fields/CreditCardCVC.php:25 msgid "Credit Card CVC" msgstr "Cryptogramme visuel de carte bancaire" #: includes/Database/MockData.php:678 includes/Fields/City.php:25 msgid "City" msgstr "Ville" #: includes/Fields/Checkbox.php:156 includes/Fields/Checkbox.php:181 msgid "unchecked" msgstr "non coché" #: includes/Fields/Checkbox.php:155 includes/Fields/Checkbox.php:179 msgid "checked" msgstr "coché" #: includes/Fields/Button.php:26 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:79 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:107 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:135 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:163 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:191 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: includes/Fields/Address2.php:23 msgid "Address 2" msgstr "Adresse 2" #: includes/Database/MockData.php:673 includes/Fields/Address.php:25 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/Display/Shortcodes.php:37 msgid "Notice: Ninja Forms shortcode used without specifying a form." msgstr "Remarque : code court Ninja Forms utilisé sans formulaire sélectionné." #: includes/Display/Render.php:153 includes/Display/Render.php:466 msgid "No Fields Found." msgstr "Aucun champ trouvé." #: includes/Display/Preview.php:49 msgid "You must be logged in to preview a form." msgstr "Vous devez être connecté·e pour prévisualiser un formulaire." #: includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:11 msgid "Append a Ninja Form" msgstr "Attacher un Ninja Form" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:201 msgid "smtp_port" msgstr "smtp_port" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:199 msgid "Host Name" msgstr "Nom de l’hôte" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:198 msgid "Server IP Address" msgstr "Adresse IP du serveur" #: includes/Admin/Menus/Settings.php:110 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: includes/Admin/Menus/Licenses.php:46 msgid "Add-On Licenses" msgstr "Licences des modules" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:459 msgid "File Upload Error" msgstr "Erreur de téléversement de fichier" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:454 msgid "Unknown upload error." msgstr "Erreur inconnue de téléversement." #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:451 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Le téléversement de fichier a été arrêté par l’extension." #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:448 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Le fichier n’a pas pu être écrit sur le disque." #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:445 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Il manque un dossier temporaire." #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:442 msgid "No file was uploaded." msgstr "Aucun fichier n’a été téléversé." #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:439 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Le fichier téléversé n’a été que partiellement envoyé." #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:436 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "La taille du fichier téléversé est supérieure à la directive MAX_FILE_SIZE qui a été spécifiée dans le formulaire HTML." #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:433 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "La taille du fichier téléversé est supérieure à la directive upload_max_filesize du fichier php.ini." #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:206 msgid "Export Forms" msgstr "Exporter des formulaires" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:199 msgid "Import Forms" msgstr "Importer des formulaires" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:309 msgid "Submission Info" msgstr "Information de l’entrée" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:72 msgid "Form Submissions" msgstr "Entrées des formulaires" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:71 msgid "Submission" msgstr "Entrée" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:68 msgid "Not found in Trash" msgstr "Aucun élément dans la corbeille" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:66 msgid "Search Item" msgstr "Rechercher un élément" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:65 msgid "View Item" msgstr "Voir l’élément" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:64 msgid "Update Item" msgstr "Mettre à jour l’élément" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:63 msgid "Edit Item" msgstr "Modifier l’élément" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:62 msgid "New Item" msgstr "Nouvel élément" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:60 msgid "Add New Item" msgstr "Ajouter un élément" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:59 msgid "All Items" msgstr "Tous les éléments" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:58 msgid "Parent Item:" msgstr "Élément parent :" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:55 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Submission" msgstr "Entrée" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:54 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Submissions" msgstr "Entrées" #: includes/Admin/AllFormsTable.php:27 msgid "No forms found." msgstr "Aucun formulaire n’a été trouvé." #: includes/Templates/admin-wp-die.html.php:7 msgid "Show More" msgstr "Afficher plus" #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:17 #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:20 msgid "Import Fields" msgstr "Importer les champs" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:18 includes/Database/MockData.php:242 #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:3 msgid "Get Help" msgstr "Obtenir de l’aide" #: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:2 msgid "- Select a form" msgstr "- Sélectionnez un formulaire " #: includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:25 msgid "Fix it." msgstr "Réparer." #: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:29 msgid "De-activate" msgstr "Désactiver" #: includes/Admin/Menus/Dashboard.php:21 msgid "Form Builder" msgstr "Constructeur de formulaire" #: includes/MergeTags/System.php:13 msgid "System" msgstr "Système" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:202 #: includes/Config/MergeTagsOther.php:12 msgid "Query String" msgstr "Chaîne de requête" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:315 msgid "Auto-Total Fields" msgstr "Champs de total automatique" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:312 msgid "Operations and Fields (Advanced)" msgstr "Opérations et champs (avancé)" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:309 msgid "Equation (Advanced)" msgstr "Équation (avancé)" #: includes/AJAX/Controllers/FormEndpoints.php:69 #: includes/Database/Models/Form.php:283 msgid "copy" msgstr "copier" #: includes/Config/SettingsGroups.php:36 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: includes/Config/i18nBuilder.php:15 includes/Config/SettingsGroups.php:30 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: includes/Config/SettingsGroups.php:14 msgid "Rich Text Editor (RTE)" msgstr "Éditeur de texte enrichi" #: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:44 msgid "reCAPTCHA Theme" msgstr "Thème reCAPTCHA" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:98 #: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:42 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:94 #: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:41 msgid "Light" msgstr "Clair" #: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:12 msgid "reCaptcha Settings" msgstr "Réglages reCAPTCHA" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:117 msgid "Downgrade to the most recent 2.9.x release." msgstr "Revenir à la version 2.9.x la plus récente." #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:102 msgid "Use default Ninja Forms styling conventions." msgstr "Utiliser les conventions de style par défaut de Ninja Forms." #: includes/Database/MockData.php:371 includes/Database/MockData.php:658 #: includes/Fields/LastName.php:25 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: includes/Database/MockData.php:366 includes/Database/MockData.php:653 #: includes/Fields/FirstName.php:25 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:79 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:92 msgid "User ID" msgstr "ID utilisateur" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:196 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:40 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:40 msgid "Post URL" msgstr "URL de la publication" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:27 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:27 msgid "Post Title" msgstr "Titre de publication" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:14 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:14 build/submissions.js:1 msgid "Post ID" msgstr "ID de publication" #: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:30 msgid "All Fields" msgstr "Tous les champs" #: includes/Admin/Metaboxes/Calculations.php:14 #: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:55 #: includes/Config/FormSettingsTypes.php:17 includes/MergeTags/Calcs.php:15 msgid "Calculations" msgstr "Calculs" #: includes/Config/FormSettingsTypes.php:7 msgid "Display Settings" msgstr "Réglages d’affichage" #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:108 msgid "Does NOT apply to form preview." msgstr "Ne s’applique PAS à la prévisualisation du formulaire." #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:104 msgid "Submission Limit" msgstr "Limite d’envoi" #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:71 msgid "Does apply to form preview." msgstr "S’applique à la prévisualisation du formulaire." #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:55 msgid "Logged In" msgstr "Connecté·e" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:189 msgid "We have noticed that you do not have a submit button on your form. We can add one for you automatically." msgstr "Nous avons remarqué que votre formulaire ne comportait pas de bouton d’envoi. Nous pouvons en ajouter un automatiquement." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:185 msgid "Add Submit Button" msgstr "Ajouter le bouton d’envoi" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:175 msgid "Programmatic name that can be used to reference this form." msgstr "Nom programmatique qui peut être utilisé pour faire référence à ce formulaire." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:171 msgid "Form Key" msgstr "Clé de formulaire" #: includes/Config/FormCalculationSettings.php:22 msgid "Equation" msgstr "Équation" #: includes/Config/FormCalculationSettings.php:18 msgid "Variable Name" msgstr "Nom de la variable" #: includes/Config/FieldTypeSections.php:62 includes/Database/MockData.php:763 msgid "Miscellaneous Fields" msgstr "Champs divers" #: includes/Config/FieldTypeSections.php:50 msgid "Layout Fields" msgstr "Champs de mise en page" #: includes/Database/MockData.php:696 msgid "Pricing Fields" msgstr "Champs de prix" #: includes/Config/FieldTypeSections.php:38 includes/Database/MockData.php:648 msgid "User Information Fields" msgstr "Champs d’infos utilisateur" #: includes/Config/FieldTypeSections.php:26 msgid "Common Fields" msgstr "Champs communs" #: includes/Config/FieldSettings.php:1311 msgid "Used for marking a field for processing." msgstr "Utilisé pour marqué un champ comme en cours de traitement." #: includes/Config/FieldSettings.php:1307 msgid "This is a user's state." msgstr "Il s’agit de l’état de l’utilisateur." #: includes/Config/FieldSettings.php:1259 msgid "A case sensitive answer to help prevent spam submissions of your form." msgstr "Une réponse sensible à la casse pour protéger votre formulaire du spam." #: includes/Config/FieldSettings.php:1255 msgid "Answer" msgstr "Réponse" #: includes/Config/FieldSettings.php:1238 msgid "- Select a Product" msgstr "- Sélectionnez un produit" #: includes/Config/FieldSettings.php:1232 includes/Database/MockData.php:898 #: includes/Database/MockData.php:974 includes/Fields/Product.php:32 msgid "Product" msgstr "Produit" #: includes/Config/FieldSettings.php:1223 msgid "Cost Type" msgstr "Type de coût" #: includes/Config/FieldSettings.php:1219 msgid "Cost Dropdown" msgstr "Liste déroulante de coûts" #: includes/Config/FieldSettings.php:1215 msgid "Single Cost" msgstr "Coût unique" #: includes/Config/FieldSettings.php:1186 msgid "Cost Options" msgstr "Options de coût" #: includes/Config/FieldSettings.php:1170 msgid "Cost" msgstr "Coût" #: includes/Config/FieldSettings.php:1155 msgid "User Entry" msgstr "Saisie utilisateur" #: includes/Config/FieldSettings.php:1151 msgid "Multi Product - Choose One" msgstr "Produits multiples - En choisir un seul" #: includes/Config/FieldSettings.php:1147 msgid "Multi Product - Choose Many" msgstr "Produits multiples - En sélectionner plusieurs" #: includes/Config/FieldSettings.php:1143 msgid "Multi Product - Dropdown" msgstr "Produits multiples - Liste déroulante" #: includes/Config/FieldSettings.php:1139 msgid "Single Product (default)" msgstr "Produit unique (par défaut)" #: includes/Config/FieldSettings.php:1134 msgid "Product Type" msgstr "Type de produit" #: includes/Config/FieldSettings.php:1127 msgid "Allows users to choose more than one of this product." msgstr "Permet aux utilisateurs de choisir plus d’un produit." #: includes/Config/FieldSettings.php:1110 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/Config/FieldSettings.php:1097 msgid "- Select a Variable" msgstr "- Sélectionnez une variable" #: includes/Config/FieldSettings.php:1091 msgid "Display This Calculation Variable" msgstr "Afficher cette variable de calcul" #: includes/Config/FieldSettings.php:1080 msgid "This number will be used in calculations if the box is unchecked." msgstr "Ce nombre sera utilisé dans les calculs si la case est décochée." #: includes/Config/FieldSettings.php:1077 msgid "Unchecked Calculation Value" msgstr "Valeur de calcul (non coché)" #: includes/Config/FieldSettings.php:1071 msgid "This number will be used in calculations if the box is checked." msgstr "Ce nombre sera utilisé dans les calculs si la case est cochée." #: includes/Config/FieldSettings.php:1068 msgid "Checked Calculation Value" msgstr "Valeur de calcul (si coché)" #: includes/Config/FieldSettings.php:1053 msgid "Processing Label" msgstr "Libellé du traitement en cours" #: includes/Config/FieldSettings.php:1017 msgid "Allows rich text input." msgstr "Autorise la saisie de texte enrichi." #: includes/Config/FieldSettings.php:902 msgid "" "Use this as a registration password field. If this box is check, both\n" " password and re-password textboxes will be output" msgstr "" "Utilisez ce champ pour définir un mot de passe lors d’une inscription. Si cette case est cochée,\n" " les champs de mot de passe et de vérification afficheront leur contenu" #: includes/Config/FieldSettings.php:885 msgid "Number of seconds for the countdown" msgstr "Nombre de secondes du compte à rebours" #: includes/Config/FieldSettings.php:807 msgid "This column in the submissions table will sort by number." msgstr "Cette colonne du tableau des entrées sera triée numériquement." #: includes/Config/FieldSettings.php:803 msgid "Sort as Numeric" msgstr "Trier en mode numérique" #: includes/Config/FieldSettings.php:779 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/Config/FieldSettings.php:754 msgid "Shown to users as a hover." msgstr "S’affiche au survol pour les utilisateurs." #: includes/Config/FieldSettings.php:742 msgid "Label used when viewing and exporting submissions." msgstr "Libellé utilisé pour l’affichage et l’export des entrées." #: includes/Config/FieldSettings.php:728 msgid "Creates a unique key to identify and target your field for custom development." msgstr "Crée une clé unique pour identifier et cibler votre champ (pour du développement personnalisé)." #: includes/Config/FieldSettings.php:724 msgid "Field Key" msgstr "Clé du champ" #: includes/Config/FieldSettings.php:710 msgid "Number of seconds for timed submit." msgstr "Nombre de secondes pour les envois temporisés." #: includes/Config/FieldSettings.php:658 msgid "Default To Current Date" msgstr "Par défaut, la date d’aujourd’hui" #: includes/Config/FieldSettings.php:513 msgid "Adds an extra class to your field element." msgstr "Ajoute une classe supplémentaire à votre élément de champ." #: includes/Config/FieldSettings.php:508 #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:155 msgid "Element" msgstr "Élément" #: includes/Config/FieldSettings.php:503 msgid "Adds an extra class to your field wrapper." msgstr "Ajoute une classe supplémentaire à votre conteneur de champ." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:147 msgid "Wrapper" msgstr "Conteneur" #: includes/Config/FieldSettings.php:491 #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:139 msgid "Custom Class Names" msgstr "Noms de classse personnalisées" #: includes/Config/FieldSettings.php:462 msgid "Enter text you would like displayed in the field before a user enters any data." msgstr "Saisissez le texte qui sera affiché dans le champ avant que l’utilisateur ne saisisse quoi que ce soit." #: includes/Config/FieldSettings.php:418 includes/Config/FieldSettings.php:420 msgid "Character(s) left" msgstr "Caractère(s) restant(s)" #: includes/Config/FieldSettings.php:417 msgid "Text to Appear After Counter" msgstr "Texte qui doit apparaître après le compteur" #: includes/Config/FieldSettings.php:407 msgid "Word(s)" msgstr "Mot(s)" #: includes/Config/FieldSettings.php:403 msgid "Character(s)" msgstr "Caractère(s)" #: includes/Config/FieldSettings.php:387 msgid "Limit Input to this Number" msgstr "Limiter la saisie à cette valeur" #: includes/Config/FieldSettings.php:365 msgid "Custom Mask" msgstr "Masque personnalisé" #: includes/Config/FieldSettings.php:340 msgid "US Phone" msgstr "Tél. USA" #: includes/Config/FieldSettings.php:336 msgid "none" msgstr "aucun" #: includes/Config/FieldSettings.php:333 msgid "Restricts the kind of input your users can put into this field." msgstr "Restreint le type de valeur que les utilisateurs peuvent saisir dans ce champ." #: includes/Config/FieldSettings.php:266 includes/Config/FieldSettings.php:303 msgid "Calc Value" msgstr "Valeur de calcul" #: includes/Config/FieldSettings.php:246 msgid "Options" msgstr "Options" #: includes/Config/FieldSettings.php:124 msgid "Step" msgstr "Pas" #: includes/Config/FieldSettings.php:116 msgid "Max" msgstr "Max" #: includes/Config/FieldSettings.php:109 msgid "Min" msgstr "Min" #: includes/Config/FieldSettings.php:101 msgid "Number Options" msgstr "Options numériques" #: includes/Config/FieldSettings.php:91 msgid "Ensure that this field is completed before allowing the form to be submitted." msgstr "Assurez-vous que ce champ soit rempli avant d’autoriser la validation du formulaire." #: includes/Config/FieldSettings.php:87 msgid "Required Field" msgstr "Champ obligatoire" #: includes/Config/FieldSettings.php:76 msgid "Select the position of your label relative to the field element itself." msgstr "Sélectionnez la position du libellé par rapport au champ." #: includes/Config/FieldSettings.php:69 includes/Config/FieldSettings.php:1159 #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:125 #: includes/Database/MockData.php:376 includes/Database/MockData.php:633 #: includes/Fields/Hidden.php:38 msgid "Hidden" msgstr "Caché" #: includes/Config/FieldSettings.php:49 msgid "Form Default" msgstr "Valeur par défaut du formulaire" #: includes/Config/FieldSettings.php:36 msgid "Enter the label of the form field. This is how users will identify individual fields." msgstr "Saisissez le libellé de ce champ. C’est ainsi que les utilisateurs pourront les différencier." #: includes/Config/Example.php:25 msgid "Help Text Here" msgstr "Définissez un texte d’aide" #: includes/Config/Example.php:21 msgid "Label Here" msgstr "Donnez un libellé" #: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:28 #: includes/Config/ActionRedirectSettings.php:13 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:180 msgid "Attach CSV" msgstr "Joindre un fichier CSV" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:50 msgid "Subject Text or seach for a field" msgstr "Texte du sujet ou recherchez un champ" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:20 msgid "Email address or search for a field" msgstr "Adresse e-mail ou recherchez un champ" #: includes/Config/ActionCustomSettings.php:13 msgid "Hook Tag" msgstr "Point d’accroche (hook)" #: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:14 msgid "Payment Gateways" msgstr "Services de paiement" #: includes/Actions/CollectPayment.php:46 msgid "Collect Payment" msgstr "Collecter les paiements" #: includes/Abstracts/UserInfo.php:37 msgid "User Meta (if logged in)" msgstr "Métadonnées de l’utilisateur (si connecté)" #: includes/Abstracts/SubmissionMetabox.php:21 msgid "Submission Metabox" msgstr "Boîte méta de l’entrée" #: includes/Abstracts/Metabox.php:25 msgid "Metabox" msgstr "Boîte méta" #: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51 msgid "refresh" msgstr "actualiser" #: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51 msgid "Lists" msgstr "Listes" #: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:43 msgid "Multiple" msgstr "Multiple" #: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:39 msgid "Single" msgstr "Simple" #: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:158 msgid "Interest Groups" msgstr "Groupes d’intérêts" #: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:150 msgid "List Field Mapping" msgstr "Correspondance du champ de liste" #: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:585 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite." #: includes/Admin/Menus/Forms.php:729 includes/Config/ActionSaveSettings.php:27 #: includes/MergeTags/Fields.php:14 msgid "Fields" msgstr "Champs" #. Description of the plugin msgid "Ninja Forms is a webform builder with unparalleled ease of use and features." msgstr "Ninja Forms est un constructeur de formulaires avec une facilité et des fonctionnalités incomparables." #. Plugin Name of the plugin #: includes/Admin/Menus/Forms.php:59 includes/Config/i18nBuilder.php:5 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:9 ninja-forms.php:579 msgid "Ninja Forms" msgstr "Ninja Forms" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:260 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:26 msgid "Fields marked with an %s*%s are required" msgstr "Les champs marqués d’un %s*%s sont obligatoires" #: includes/Widget.php:82 msgid "Display Title" msgstr "Afficher le titre" #: includes/Fields/Email.php:37 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: includes/Config/FieldSettings.php:348 #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:274 #: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:41 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: includes/Config/FieldSettings.php:943 msgid "Disable Input" msgstr "Désactiver la saisie" #: includes/Config/FieldSettings.php:1035 msgid "Disable Rich Text Editor on Mobile" msgstr "Désactiver l’éditeur de texte avancé sur mobile" #: includes/Config/FieldSettings.php:1023 msgid "Show Media Upload Button" msgstr "Afficher le bouton de téléversement de médias" #: includes/Config/FieldSettings.php:1013 msgid "Show Rich Text Editor" msgstr "Afficher l’éditeur de texte avancé" #: includes/Database/MockData.php:382 includes/Database/MockData.php:526 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:61 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:89 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:117 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:145 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:173 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: includes/Database/MockData.php:165 includes/Database/MockData.php:483 #: includes/Database/MockData.php:802 includes/Fields/Submit.php:26 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: includes/Fields/Spam.php:24 msgid "Anti-Spam" msgstr "Anti-Spam" #: includes/Fields/Recaptcha.php:75 msgid "Captcha mismatch. Please enter the correct value in captcha field" msgstr "Le CAPTCHA n’est pas le bon. Veuillez saisir la valeur correcte dans le champ CAPTCHA." #: includes/Fields/Recaptcha.php:73 msgid "Please make sure you have entered your Site & Secret keys correctly" msgstr "Vérifiez que vous avez saisie les bonnes valeurs de clé de site et de clé secrète" #: includes/Config/FieldSettings.php:918 msgid "Number of stars" msgstr "Nombre d’étoiles" #: includes/Database/MockData.php:768 includes/Fields/StarRating.php:30 msgid "Star Rating" msgstr "Évaluation par étoiles" #: includes/Fields/PasswordConfirm.php:82 msgid "Passwords do not match" msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques" #: includes/Fields/Password.php:22 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: includes/Database/MockData.php:625 includes/Fields/Number.php:28 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: includes/Config/FieldSettings.php:246 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:547 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:562 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/Config/FieldSettings.php:830 msgid "Multi-Select Box Size" msgstr "Taille de la sélection multiple" #: includes/Fields/ListMultiSelect.php:26 msgid "Multi-Select" msgstr "Sélection multiple" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:67 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:95 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:123 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:151 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:179 msgid "Dropdown" msgstr "Menu déroulant" #: includes/Database/MockData.php:152 msgid "List" msgstr "Liste" #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:76 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:104 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:132 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:160 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:188 msgid "Hidden Field" msgstr "Champ caché" #: includes/Fields/CreditCard.php:26 msgid "Credit Card" msgstr "Carte de crédit" #: includes/Config/FieldSettings.php:970 msgid "Custom first option" msgstr "Première option personnalisée" #: includes/Config/FieldSettings.php:957 msgid "Use a custom first option" msgstr "Utiliser une première option personnalisée" #: includes/Fields/ListCountry.php:22 msgid "Country" msgstr "Pays" #: includes/Config/CountryList.php:251 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: includes/Config/CountryList.php:250 msgid "Zambia" msgstr "Zambie" #: includes/Config/CountryList.php:249 msgid "Yugoslavia" msgstr "Yougoslavie" #: includes/Config/CountryList.php:248 msgid "Yemen" msgstr "Yemen" #: includes/Config/CountryList.php:247 msgid "Western Sahara" msgstr "Sahara occidental" #: includes/Config/CountryList.php:246 msgid "Wallis And Futuna Islands" msgstr "Wallis et Futuna" #: includes/Config/CountryList.php:245 msgid "Virgin Islands (U.S.)" msgstr "Îles Vierges (U.S.)" #: includes/Config/CountryList.php:244 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Îles Vierges (britanniques)" #: includes/Config/CountryList.php:243 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: includes/Config/CountryList.php:242 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: includes/Config/CountryList.php:241 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: includes/Config/CountryList.php:240 msgid "Uzbekistan" msgstr "Uzbekistan" #: includes/Config/CountryList.php:239 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: includes/Config/CountryList.php:238 msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Îles Mineures éloignées des États-Unis" #: includes/Config/CountryList.php:237 msgid "United States" msgstr "États-Unis" #: includes/Config/CountryList.php:236 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume Uni" #: includes/Config/CountryList.php:235 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Émirats Arabes Unis" #: includes/Config/CountryList.php:234 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: includes/Config/CountryList.php:233 msgid "Uganda" msgstr "Ouganda " #: includes/Config/CountryList.php:232 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: includes/Config/CountryList.php:231 msgid "Turks And Caicos Islands" msgstr "Îles Turques et Caïques" #: includes/Config/CountryList.php:230 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkménistan" #: includes/Config/CountryList.php:229 msgid "Turkey" msgstr "Turquie" #: includes/Config/CountryList.php:228 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: includes/Config/CountryList.php:227 msgid "Trinidad And Tobago" msgstr "Trinidad et Tobago" #: includes/Config/CountryList.php:226 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: includes/Config/CountryList.php:225 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: includes/Config/CountryList.php:224 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: includes/Config/CountryList.php:223 msgid "Thailand" msgstr "Thailande" #: includes/Config/CountryList.php:222 msgid "Tanzania, United Republic Of" msgstr "République Unie de Tanzanie" #: includes/Config/CountryList.php:221 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadjikistan " #: includes/Config/CountryList.php:220 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" #: includes/Config/CountryList.php:219 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "République arabe syrienne" #: includes/Config/CountryList.php:218 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: includes/Config/CountryList.php:217 msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: includes/Config/CountryList.php:216 msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" #: includes/Config/CountryList.php:215 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands" msgstr "Îles Svalbard et Jan Mayen" #: includes/Config/CountryList.php:214 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: includes/Config/CountryList.php:213 msgid "Sudan" msgstr "Soudan" #: includes/Config/CountryList.php:212 msgid "St. Pierre And Miquelon" msgstr "St-Pierre et Miquelon" #: includes/Config/CountryList.php:211 msgid "St. Helena" msgstr "Sainte-Hélène" #: includes/Config/CountryList.php:210 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: includes/Config/CountryList.php:209 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: includes/Config/CountryList.php:208 msgid "South Georgia, South Sandwich Islands" msgstr "Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud" #: includes/Config/CountryList.php:207 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: includes/Config/CountryList.php:206 msgid "Somalia" msgstr "Somalie" #: includes/Config/CountryList.php:205 msgid "Solomon Islands" msgstr "Îles Salomon" #: includes/Config/CountryList.php:204 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" #: includes/Config/CountryList.php:203 msgid "Slovakia (Slovak Republic)" msgstr "Slovaquie (République Slovaque)" #: includes/Config/CountryList.php:202 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: includes/Config/CountryList.php:201 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: includes/Config/CountryList.php:200 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: includes/Config/CountryList.php:199 msgid "Serbia" msgstr "Serbie" #: includes/Config/CountryList.php:198 msgid "Senegal" msgstr "Sénégal" #: includes/Config/CountryList.php:197 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie Saoudite" #: includes/Config/CountryList.php:196 msgid "Sao Tome And Principe" msgstr "Sao Tomé et Principe" #: includes/Config/CountryList.php:195 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: includes/Config/CountryList.php:194 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: includes/Config/CountryList.php:193 msgid "Saint Vincent And The Grenadines" msgstr "Saint-Vincent et Les Grenadines" #: includes/Config/CountryList.php:192 msgid "Saint Lucia" msgstr "Sainte-Lucie" #: includes/Config/CountryList.php:191 msgid "Saint Kitts And Nevis" msgstr "Saint Christophe et Nevis" #: includes/Config/CountryList.php:190 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: includes/Config/CountryList.php:189 msgid "Russian Federation" msgstr "Fédération de Russie" #: includes/Config/CountryList.php:188 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: includes/Config/CountryList.php:187 msgid "Reunion" msgstr "La Réunion" #: includes/Config/CountryList.php:186 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: includes/Config/CountryList.php:185 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #: includes/Config/CountryList.php:184 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/Config/CountryList.php:183 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: includes/Config/CountryList.php:182 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" #: includes/Config/CountryList.php:181 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: includes/Config/CountryList.php:180 msgid "Peru" msgstr "Pérou" #: includes/Config/CountryList.php:179 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: includes/Config/CountryList.php:178 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée" #: includes/Config/CountryList.php:177 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: includes/Config/CountryList.php:176 msgid "Palau" msgstr "Palaos" #: includes/Config/CountryList.php:175 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: includes/Config/CountryList.php:174 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: includes/Config/CountryList.php:173 msgid "Norway" msgstr "Norvège" #: includes/Config/CountryList.php:172 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Northern Mariana Islands" #: includes/Config/CountryList.php:171 msgid "Norfolk Island" msgstr "Île Norfolk" #: includes/Config/CountryList.php:170 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: includes/Config/CountryList.php:169 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #: includes/Config/CountryList.php:168 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: includes/Config/CountryList.php:167 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: includes/Config/CountryList.php:166 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle-Zélande" #: includes/Config/CountryList.php:165 msgid "New Caledonia" msgstr "Nouvelle-Calédonie" #: includes/Config/CountryList.php:164 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antilles Néerlandaises" #: includes/Config/CountryList.php:163 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: includes/Config/CountryList.php:162 msgid "Nepal" msgstr "Népal" #: includes/Config/CountryList.php:161 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: includes/Config/CountryList.php:160 msgid "Namibia" msgstr "Namibie" #: includes/Config/CountryList.php:159 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: includes/Config/CountryList.php:158 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: includes/Config/CountryList.php:157 msgid "Morocco" msgstr "Maroc" #: includes/Config/CountryList.php:156 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: includes/Config/CountryList.php:155 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" #: includes/Config/CountryList.php:154 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolie" #: includes/Config/CountryList.php:153 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: includes/Config/CountryList.php:152 msgid "Moldova, Republic Of" msgstr "République de Moldavie" #: includes/Config/CountryList.php:151 msgid "Micronesia, Federated States Of" msgstr "Micronésie, États Fédérés de" #: includes/Config/CountryList.php:150 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: includes/Config/CountryList.php:149 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: includes/Config/CountryList.php:148 msgid "Mauritius" msgstr "Maurice" #: includes/Config/CountryList.php:147 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanie" #: includes/Config/CountryList.php:146 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: includes/Config/CountryList.php:145 msgid "Marshall Islands" msgstr "Îles Marshall" #: includes/Config/CountryList.php:144 msgid "Malta" msgstr "Malte" #: includes/Config/CountryList.php:143 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: includes/Config/CountryList.php:142 msgid "Maldives" msgstr "Maldives" #: includes/Config/CountryList.php:141 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #: includes/Config/CountryList.php:140 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: includes/Config/CountryList.php:139 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: includes/Config/CountryList.php:138 msgid "Macedonia, Former Yugoslav Republic Of" msgstr "Macedoine" #: includes/Config/CountryList.php:137 msgid "Macau" msgstr "Macao" #: includes/Config/CountryList.php:136 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #: includes/Config/CountryList.php:135 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" #: includes/Config/CountryList.php:134 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: includes/Config/CountryList.php:133 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Libye" #: includes/Config/CountryList.php:132 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: includes/Config/CountryList.php:131 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: includes/Config/CountryList.php:130 msgid "Lebanon" msgstr "Liban" #: includes/Config/CountryList.php:129 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: includes/Config/CountryList.php:128 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "République Démocratique Populaire Lao" #: includes/Config/CountryList.php:127 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirghizistan" #: includes/Config/CountryList.php:126 msgid "Kuwait" msgstr "Koweït" #: includes/Config/CountryList.php:125 msgid "Korea, Republic Of" msgstr "République de Corée" #: includes/Config/CountryList.php:124 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of" msgstr "République populaire démocratique de Corée" #: includes/Config/CountryList.php:123 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: includes/Config/CountryList.php:122 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: includes/Config/CountryList.php:121 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: includes/Config/CountryList.php:120 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: includes/Config/CountryList.php:119 msgid "Japan" msgstr "Japon" #: includes/Config/CountryList.php:118 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaïque" #: includes/Config/CountryList.php:117 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: includes/Config/CountryList.php:116 msgid "Israel" msgstr "Israël" #: includes/Config/CountryList.php:115 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: includes/Config/CountryList.php:114 msgid "Iraq" msgstr "Iraq" #: includes/Config/CountryList.php:113 msgid "Iran (Islamic Republic Of)" msgstr "République islamique d’Iran" #: includes/Config/CountryList.php:112 msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" #: includes/Config/CountryList.php:111 msgid "India" msgstr "Inde" #: includes/Config/CountryList.php:110 msgid "Iceland" msgstr "Islande" #: includes/Config/CountryList.php:109 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: includes/Config/CountryList.php:108 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: includes/Config/CountryList.php:107 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: includes/Config/CountryList.php:106 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Cité du Vatican" #: includes/Config/CountryList.php:105 msgid "Heard And Mc Donald Islands" msgstr "Îles McDonald et Heard" #: includes/Config/CountryList.php:104 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" #: includes/Config/CountryList.php:103 msgid "Guyana" msgstr "Guyane" #: includes/Config/CountryList.php:102 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinée-Bissau" #: includes/Config/CountryList.php:101 msgid "Guinea" msgstr "Guinée" #: includes/Config/CountryList.php:100 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: includes/Config/CountryList.php:99 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: includes/Config/CountryList.php:98 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: includes/Config/CountryList.php:97 msgid "Grenada" msgstr "Grenade" #: includes/Config/CountryList.php:96 msgid "Greenland" msgstr "Groenland" #: includes/Config/CountryList.php:95 msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: includes/Config/CountryList.php:94 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: includes/Config/CountryList.php:93 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: includes/Config/CountryList.php:92 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: includes/Config/CountryList.php:91 msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" #: includes/Config/CountryList.php:90 msgid "Gambia" msgstr "Gambie" #: includes/Config/CountryList.php:89 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: includes/Config/CountryList.php:88 msgid "French Southern Territories" msgstr "Terres Australes Françaises" #: includes/Config/CountryList.php:87 msgid "French Polynesia" msgstr "Polynésie Française" #: includes/Config/CountryList.php:86 msgid "French Guiana" msgstr "Guyane Française" #: includes/Config/CountryList.php:85 msgid "France, Metropolitan" msgstr "France métropolitaine" #: includes/Config/CountryList.php:84 msgid "France" msgstr "France" #: includes/Config/CountryList.php:83 msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: includes/Config/CountryList.php:82 msgid "Fiji" msgstr "Fiji" #: includes/Config/CountryList.php:81 msgid "Faroe Islands" msgstr "Îles Féroé" #: includes/Config/CountryList.php:80 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Îles Falkland (Maldives)" #: includes/Config/CountryList.php:79 msgid "Ethiopia" msgstr "Éthiopie" #: includes/Config/CountryList.php:78 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: includes/Config/CountryList.php:77 msgid "Eritrea" msgstr "Erythrée" #: includes/Config/CountryList.php:76 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinée équatoriale" #: includes/Config/CountryList.php:75 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: includes/Config/CountryList.php:74 msgid "Egypt" msgstr "Égypte" #: includes/Config/CountryList.php:73 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" #: includes/Config/CountryList.php:72 msgid "Timor-Leste (East Timor)" msgstr "Timor oriental" #: includes/Config/CountryList.php:71 msgid "Dominican Republic" msgstr "République Dominicaine" #: includes/Config/CountryList.php:70 msgid "Dominica" msgstr "Dominique" #: includes/Config/CountryList.php:69 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: includes/Config/CountryList.php:68 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: includes/Config/CountryList.php:67 msgid "Czech Republic" msgstr "République Tchèque" #: includes/Config/CountryList.php:66 msgid "Cyprus" msgstr "Chypre" #: includes/Config/CountryList.php:65 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: includes/Config/CountryList.php:64 msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)" msgstr "Croatie" #: includes/Config/CountryList.php:63 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "Côte d’Ivoire" #: includes/Config/CountryList.php:62 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: includes/Config/CountryList.php:61 msgid "Cook Islands" msgstr "Îles Cook" #: includes/Config/CountryList.php:60 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The" msgstr "République Démocratique du Congo" #: includes/Config/CountryList.php:59 msgid "Congo" msgstr "Congo" #: includes/Config/CountryList.php:58 msgid "Comoros" msgstr "Comores" #: includes/Config/CountryList.php:57 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: includes/Config/CountryList.php:56 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Îles Cocos" #: includes/Config/CountryList.php:55 msgid "Christmas Island" msgstr "Île Christmas" #: includes/Config/CountryList.php:54 msgid "China" msgstr "Chine" #: includes/Config/CountryList.php:53 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: includes/Config/CountryList.php:52 msgid "Chad" msgstr "Tchad" #: includes/Config/CountryList.php:51 msgid "Central African Republic" msgstr "République Centrafricaine" #: includes/Config/CountryList.php:50 msgid "Cayman Islands" msgstr "Îles Caïmans" #: includes/Config/CountryList.php:49 msgid "Cape Verde" msgstr "Cap Vert" #: includes/Config/CountryList.php:48 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: includes/Config/CountryList.php:47 msgid "Cameroon" msgstr "Cameroun" #: includes/Config/CountryList.php:46 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: includes/Config/CountryList.php:45 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: includes/Config/CountryList.php:44 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: includes/Config/CountryList.php:43 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: includes/Config/CountryList.php:42 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" #: includes/Config/CountryList.php:41 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territoire britannique de l’océan Indien" #: includes/Config/CountryList.php:40 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" #: includes/Config/CountryList.php:39 msgid "Bouvet Island" msgstr "Île Bouvet" #: includes/Config/CountryList.php:38 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: includes/Config/CountryList.php:37 msgid "Bosnia And Herzegowina" msgstr "Bosnie-Herzégovine" #: includes/Config/CountryList.php:36 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" #: includes/Config/CountryList.php:35 msgid "Bhutan" msgstr "Bhoutan" #: includes/Config/CountryList.php:34 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudes" #: includes/Config/CountryList.php:33 msgid "Benin" msgstr "Benin" #: includes/Config/CountryList.php:32 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: includes/Config/CountryList.php:31 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: includes/Config/CountryList.php:30 msgid "Belarus" msgstr "Biélorussie" #: includes/Config/CountryList.php:29 msgid "Barbados" msgstr "Barbades" #: includes/Config/CountryList.php:28 msgid "Bangladesh" msgstr "Bengladesh" #: includes/Config/CountryList.php:27 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" #: includes/Config/CountryList.php:26 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: includes/Config/CountryList.php:25 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaijan" #: includes/Config/CountryList.php:24 msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: includes/Config/CountryList.php:23 msgid "Australia" msgstr "Australie" #: includes/Config/CountryList.php:22 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: includes/Config/CountryList.php:21 msgid "Armenia" msgstr "Arménie" #: includes/Config/CountryList.php:20 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" #: includes/Config/CountryList.php:19 msgid "Antigua And Barbuda" msgstr "Antigua-et-Barbuda" #: includes/Config/CountryList.php:18 msgid "Antarctica" msgstr "Antarctique" #: includes/Config/CountryList.php:17 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: includes/Config/CountryList.php:16 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: includes/Config/CountryList.php:15 msgid "Andorra" msgstr "Andorre" #: includes/Config/CountryList.php:14 msgid "American Samoa" msgstr "American Samoa" #: includes/Config/CountryList.php:13 msgid "Algeria" msgstr "Algérie" #: includes/Config/CountryList.php:12 msgid "Albania" msgstr "Albanie" #: includes/Config/CountryList.php:11 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: includes/Config/FieldSettings.php:147 includes/Config/FieldSettings.php:171 #: includes/Fields/Checkbox.php:85 includes/Fields/Repeater.php:184 msgid "Checked" msgstr "Coché" #: includes/Config/FieldSettings.php:143 includes/Config/FieldSettings.php:178 #: includes/Fields/Checkbox.php:87 includes/Fields/Repeater.php:185 msgid "Unchecked" msgstr "Décoché" #: includes/Database/MockData.php:443 includes/Database/MockData.php:531 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:64 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:92 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:120 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:148 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:176 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: includes/Config/FieldSettings.php:140 includes/Config/FieldSettings.php:473 #: includes/Fields/ListCountry.php:30 msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" #: includes/Config/FieldSettings.php:32 includes/Config/FieldSettings.php:257 #: includes/Config/FieldSettings.php:295 includes/Config/FieldSettings.php:854 #: includes/Config/FieldSettings.php:870 includes/Config/FieldSettings.php:1196 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: includes/Database/MockData.php:356 includes/Database/MockData.php:361 #: includes/Database/MockData.php:521 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:48 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:49 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:50 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:51 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:52 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:58 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:86 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:114 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:142 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:170 msgid "Textbox" msgstr "Champ de texte" #: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:41 msgid "Calculation" msgstr "Calcul" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:248 #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:21 msgid "This is a required field." msgstr "Ce champ est obligatoire." #: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:40 #: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:59 #: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:77 msgid "- Select One" msgstr "- Sélectionnez une valeur" #: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:90 msgid "Could not activate license. Please verify your license key" msgstr "Impossible d’activer la licence. Veuillez vérifier votre clé" #: includes/Widget.php:14 msgid "Ninja Forms Widget" msgstr "Widget Ninja Forms" #: includes/Config/i18nBuilder.php:14 #: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:6 #: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:7 msgid "Emails & Actions" msgstr "E-mails et actions" #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:6 msgid "Ninja Forms Documentation" msgstr "Documentation Ninja Forms" #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:131 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:157 msgid "User Email" msgstr "E-mail de l’utilisateur" #: includes/Config/FormActionDefaults.php:16 #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:170 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:222 msgid "Admin Email" msgstr "E-mail de l’administrateur/administratrice" #: lib/StepProcessing/menu.php:135 msgid "The process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the process is finished." msgstr "Le processus a commencé, veuillez patienter (cette opération peut prendre plusieurs minutes). Lorsque le processus sera terminé, vous serez automatiquement redirigé·e." #: lib/StepProcessing/menu.php:110 msgid "No Action Specified..." msgstr "Aucune action spécifiée…" #: lib/StepProcessing/menu.php:105 msgid "Loading..." msgstr "Chargement…" #: lib/StepProcessing/menu.php:72 msgid "Ninja Forms - Processing" msgstr "Ninja Forms - Traitement en cours" #: includes/Config/FieldSettings.php:1056 lib/StepProcessing/menu.php:11 msgid "Processing" msgstr "En cours de traitement" #: lib/StepProcessing/menu.php:11 msgid "Ninja Forms Processing" msgstr "Traitement Ninja Forms" #: includes/Admin/Menus/Forms.php:354 msgid "Edit Form" msgstr "Modifier le formulaire" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:124 msgid "version" msgstr "version" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:124 msgid "by" msgstr "par" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:121 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Visiter la page de l’extension" #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:51 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:202 msgid "Default Timezone" msgstr "Fuseau horaire par défaut" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:200 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:197 msgid "SUHOSIN Installed" msgstr "SUHOSIN installé" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:196 msgid "PHP Max Input Vars" msgstr "PHP Max Input Vars" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:195 msgid "PHP Time Limit" msgstr "Limite d’exécution de PHP" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:194 msgid "Max Input Nesting Level" msgstr "Nombre max d’entrées imbriquées" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:193 msgid "PHP Post Max Size" msgstr "Taille maximale d’envoi de PHP" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:192 msgid "WP Max Upload Size" msgstr "Taille de téléversement max de WP" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:67 #: includes/Config/FieldSettings.php:597 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:191 msgid "WP Language" msgstr "Langue de WP" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:190 msgid "WP Debug Mode" msgstr "Mode débogage de WP" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:189 msgid "WP Memory Limit" msgstr "Limite de mémoire de WP" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:187 msgid "PHP Locale" msgstr "PHP Locale" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:185 msgid "MySQL Version" msgstr "Version de MySQL" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:183 msgid "PHP Version" msgstr "Version de PHP" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:182 msgid "Web Server Info" msgstr "Infos Serveur Web" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:43 #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:60 #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:80 build/submissions.js:1 #: src/components/displayBulkExport.js:242 #: src/components/triggerEmailActionComponent.js:271 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:41 #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:58 #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:78 build/submissions.js:1 #: src/components/displayBulkExport.js:240 #: src/components/triggerEmailActionComponent.js:269 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:181 msgid "WP Multisite Enabled" msgstr "WP multisite activé" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:180 msgid "WP Version" msgstr "Version de WP" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:176 msgid "Ninja Forms Version" msgstr "Version de Ninja Forms" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:175 #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:157 #: includes/Config/MergeTagsWP.php:209 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:174 msgid "Home URL" msgstr "URL de la page d’accueil" #: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:38 msgid "Environment" msgstr "Environnement" #: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:3 msgid "To activate licenses for Ninja Forms extensions you must first %sinstall and activate%s the chosen extension. License settings will then appear below." msgstr "Pour activer les licences associées aux extensions Ninja Forms, vous devez d’abord %sinstaller et activer%s l’extension choisie. Les réglages de licence apparaîtront ensuite ci-dessous." #: includes/Admin/Menus/Settings.php:97 msgid "Licenses" msgstr "Licences" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:29 msgid "This setting will COMPLETELY remove anything Ninja Forms related upon plugin deletion. This includes SUBMISSIONS and FORMS. It cannot be undone." msgstr "Ce réglage supprimera définitivement tout ce qui concerne Ninja Forms lors de la suppression de l’extension. Notamment les ENTRÉES et les FORMULAIRES. L’opération est irréversible." #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:42 msgid "Never see an admin notice on the dashboard from Ninja Forms. Uncheck to see them again." msgstr "Pour ne plus jamais voir une notification sur le tableau de bord de la part de Ninja Forms. Décochez la case pour les ré-afficher." #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:41 msgid "Disable Admin Notices" msgstr "Désactiver les notifications aux administrateurs" #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:16 msgid "Remove ALL Ninja Forms data upon uninstall?" msgstr "Supprimer toutes les données de Ninja Forms lors de la désinstallation ?" #: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:58 msgid "Language used by reCAPTCHA. To get the code for your language click %shere%s" msgstr "Langue utilisée dans l’interface reCAPTCHA. Pour déterminer le code associé à votre langue, cliquez %sici%s" #: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:57 msgid "reCAPTCHA Language" msgstr "Langue de reCAPTCHA" #: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:83 msgid "reCAPTCHA v3 Secret Key" msgstr "Clé secrète reCAPTCHA v3" #: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:70 msgid "reCAPTCHA v3 Site Key" msgstr "Clé de site reCAPTCHA v3" #: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:28 msgid "Tries to follow the %sPHP date() function%s specifications, but not every format is supported." msgstr "Essaie de suivre les spécifications de la fonction %sPHP date()%s, mais certains formats ne sont pas pris en charge." #: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:27 msgid "Date Format" msgstr "Format de date" #: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:14 msgid "Version" msgstr "Version" #: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:7 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:3 msgid "Form Imported Successfully." msgstr "Formulaire bien importé." #: includes/Config/i18nDashboard.php:70 #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:61 #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:64 msgid "Export Form" msgstr "Exporter le formulaire" #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:26 #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:29 msgid "Import Form" msgstr "Importer le formulaire" #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:24 #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:27 msgid "Export Fields" msgstr "Exporter les champs" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:223 msgid "Export Favorite Fields" msgstr "Exporter les champs favoris" #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:18 #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:9 #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:14 msgid "Select a file" msgstr "Sélectionnez un fichier" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:216 msgid "Import Favorite Fields" msgstr "Importer les champs favoris" #: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:72 #: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:78 #: lib/NF_VersionSwitcher.php:274 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: includes/Config/i18nBuilder.php:12 #: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:68 msgid "Installed" msgstr "Installé" #: includes/Config/ActionSettings.php:27 #: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:64 msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:56 msgid "Documentation coming soon." msgstr "Documentation bientôt disponible." #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:121 msgid "Limit Reached Message" msgstr "Message lorsque la limite est atteinte" #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:92 msgid "Limit Submissions" msgstr "Limiter les entrées" #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:81 msgid "Not Logged-In Message" msgstr "Message pour les utilisateurs non connectés" #: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:67 msgid "Require user to be logged in to view form?" msgstr "Obliger les utilisateurs à être connectés pour voir le formulaire ?" #: includes/Config/FormSettingsTypes.php:12 #: includes/Config/SettingsGroups.php:19 msgid "Restrictions" msgstr "Restrictions" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:94 msgid "If this box is checked, Ninja Forms will hide the form after it has been successfully submitted." msgstr "Si cette case est cochée, Ninja Forms masquera le formulaire après son envoi." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:90 msgid "Hide successfully completed form?" msgstr "Masquer le formulaire après envoi ?" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:80 msgid "If this box is checked, Ninja Forms will clear the form values after it has been successfully submitted." msgstr "Si cette case est cochée, Ninja Forms effacera les valeurs des champs après l’envoi du formulaire." #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:76 msgid "Clear successfully completed form?" msgstr "Effacer les champs après envoi ?" #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:26 msgid "Display Form Title" msgstr "Afficher le titre du formulaire" #: includes/Config/SettingsGroups.php:24 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:27 #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:216 msgid "View Submissions" msgstr "Voir les entrées" #: includes/Admin/AllFormsTable.php:75 #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:181 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: includes/Admin/AllFormsTable.php:74 #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:12 #: includes/Config/MergeTagsForm.php:27 msgid "Form Title" msgstr "Titre du Formulaire" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:148 #: includes/Config/FieldTypeSections.php:13 #: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:22 #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:9 msgid "Favorite Fields" msgstr "Champs favoris" #: includes/Config/FieldSettings.php:330 msgid "Input Mask" msgstr "Masque de saisie" #: includes/Config/AdminNotices.php:15 msgid "Get Some Help" msgstr "Demandez de l’aide" #: includes/Config/AdminNotices.php:14 msgid "Check out our documentation" msgstr "Consultez notre documentation" #: includes/Config/AdminNotices.php:13 msgid "Thank you for using Ninja Forms! We hope that you've found everything you need, but if you have any questions:" msgstr "Merci d’utiliser Ninja Forms ! Nous espérons que vous avez trouvé tout ce dont vous avez besoin, mais si vous avez des questions :" #: includes/Config/AdminNotices.php:12 msgid "How's It Going?" msgstr "Comment allez-vous ?" #: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:23 #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:205 msgid "Preview Form" msgstr "Prévisualiser" #: includes/Config/FieldSettings.php:352 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/Database/MockData.php:724 includes/Database/MockData.php:925 #: includes/Database/MockData.php:986 includes/Database/MockData.php:1089 #: includes/Fields/Shipping.php:30 msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: includes/Config/FieldSettings.php:738 msgid "Admin Label" msgstr "Libellé administrateur" #: includes/Config/FieldSettings.php:458 msgid "Placeholder" msgstr "Texte indicatif" #: includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:33 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Modifier l’élément de menu" #: includes/Config/FieldSettings.php:46 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:25 msgid "Label Position" msgstr "Position du libellé" #: includes/Config/FieldSettings.php:65 #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:121 msgid "Right of Element" msgstr "À droite de l’élément" #: includes/Config/FieldSettings.php:57 #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:113 msgid "Below Element" msgstr "Au-dessous de l’élément" #: includes/Config/FieldSettings.php:53 #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:109 msgid "Above Element" msgstr "Au-dessus de l’élément" #: includes/Config/FieldSettings.php:61 #: includes/Config/FormDisplaySettings.php:117 msgid "Left of Element" msgstr "À gauche de l’élément" #: includes/Config/i18nFrontEnd.php:32 msgid "of" msgstr "sur" #: includes/Config/FieldSettings.php:752 msgid "Help Text" msgstr "Texte d’aide" #: includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:62 #: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:90 includes/Widget.php:89 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/Config/FieldSettings.php:931 msgid "Disable Browser Autocomplete" msgstr "Désactiver l’autocomplétion du navigateur" #: includes/Display/Preview.php:41 #: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:9 msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" #: includes/Admin/Menus/Addons.php:34 msgid "Add-Ons" msgstr "Modules" #: includes/Admin/Menus/Settings.php:85 includes/Admin/Menus/Settings.php:96 #: includes/Config/FieldSettings.php:990 #: includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:3 #: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:7 #: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:8 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:47 #: includes/Templates/admin-menu-import-export.html.php:3 msgid "Import / Export" msgstr "Importer/Exporter" #: includes/Admin/AllFormsTable.php:21 includes/Config/DashboardMenuItems.php:7 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:465 msgid "Error" msgstr "Erreur " #: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:465 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer les mises à jour de l’extension." #: includes/Database/Models/Submission.php:398 #: includes/Exports/SubmissionCsvExport.php:257 msgid "Date Submitted" msgstr "Date d’envoi" #: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:35 build/submissions.js:1 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: includes/Admin/AllFormsTable.php:20 #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:147 includes/MergeTags/Form.php:19 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: includes/Config/FieldSettings.php:262 includes/Config/FieldSettings.php:299 #: includes/Config/FieldSettings.php:1201 #: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:8 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:42 #: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:7 #: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:7 #: build/submissions.js:1 msgid "Field" msgstr "Champ" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:300 msgid "User Submitted Values" msgstr "Valeurs envoyées par l’utilisateur" #: includes/Admin/CPT/DownloadAllSubmissions.php:163 #: includes/Admin/Menus/Submissions.php:394 build/submissions.js:1 msgid "Download All Submissions" msgstr "Télécharger toutes les entrées" #: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:29 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:27 msgid "Begin Date" msgstr "Date de début" #: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:9 msgid "Select a form" msgstr "Sélectionnez un formulaire" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:175 #: includes/Admin/Menus/Settings.php:195 includes/Admin/Menus/Settings.php:221 #: build/submissions.js:1 msgid "Trash" msgstr "Supprimer" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:142 #: includes/Admin/Menus/Submissions.php:376 #: includes/Admin/Menus/Submissions.php:377 build/submissions.js:1 #: src/components/displayBulkExport.js:225 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:192 #: includes/Admin/Menus/Submissions.php:204 #: includes/Config/FieldSettings.php:344 #: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:183 #: includes/Config/MergeTagsOther.php:25 includes/Database/MockData.php:620 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:160 #: includes/Admin/Menus/Submissions.php:183 msgid "#" msgstr "#" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:56 includes/Admin/CPT/Submission.php:57 #: includes/Admin/Menus/Submissions.php:641 includes/Routes/Submissions.php:46 #: build/submissions.js:1 msgid "Submissions" msgstr "Entrées" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:480 msgid "No Submissions Found" msgstr "Aucune entrée n’a été trouvée." #: includes/Admin/CPT/Submission.php:478 build/submissions.js:1 msgid "Please select a form to view submissions" msgstr "Veuillez sélectionner un formulaire pour afficher les entrées" #: includes/Config/ActionSettings.php:13 msgid "Action Name" msgstr "Nom de l’action" #: includes/Admin/CPT/Submission.php:61 includes/Admin/Menus/AddNew.php:33 #: includes/Config/ActionSaveSettings.php:40 #: includes/Config/FieldSettings.php:246 includes/Config/FieldSettings.php:284 #: includes/Config/FieldSettings.php:1186 #: includes/Config/FormCalculationSettings.php:12 #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:164 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: includes/Config/FieldSettings.php:981 includes/Config/i18nDashboard.php:65 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:256 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:10 #: includes/Database/MockData.php:66 includes/Database/MockData.php:255 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:255 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:19 #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:204 #: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:3 #: includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:3 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: includes/Admin/AllFormsTable.php:222 includes/Admin/Menus/Settings.php:151 #: includes/Config/i18nBuilder.php:75 includes/Config/i18nDashboard.php:67 #: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:15 #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:217 #: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:2 #: includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:2 build/submissions.js:1 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:10 #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:203 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:245 #: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4 build/submissions.js:1 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:27 msgid "Activate" msgstr "Activé" #: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:37 #: includes/Config/ActionSuccessMessageSettings.php:13 #: includes/Database/MockData.php:105 msgid "Message" msgstr "Message" #: includes/Actions/SuccessMessage.php:35 #: includes/Config/FormActionDefaults.php:7 includes/Database/MockData.php:953 #: includes/Database/MockData.php:1014 includes/Database/MockData.php:1117 #: includes/Database/MockData.php:1156 msgid "Success Message" msgstr "Message de succès" #: includes/Actions/Redirect.php:35 msgid "Redirect" msgstr "Redirection" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:166 msgid "Bcc" msgstr "Cci" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:152 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:34 msgid "Reply To" msgstr "Répondre à" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:136 msgid "Plain Text" msgstr "Texte brut" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:135 includes/Fields/HTML.php:41 #: includes/Fields/Note.php:33 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:139 #: includes/Config/FieldSettings.php:592 msgid "Format" msgstr "Format" #: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:17 msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:64 #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:82 msgid "Email Message" msgstr "Message de l’e-mail" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:49 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:19 msgid "To" msgstr "Destinataire" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:122 msgid "One email address or field" msgstr "Une adresse e-mail ou un champ" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:121 msgid "From Address" msgstr "E-mail de l’expéditeur" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:107 msgid "Name or fields" msgstr "Nom ou champs" #: includes/Config/ActionEmailSettings.php:106 msgid "From Name" msgstr "Nom de l’expéditeur" #: includes/Actions/Email.php:35 includes/Config/ActionAkismetSettings.php:19 #: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:19 #: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:19 #: includes/Database/MockData.php:81 includes/Database/MockData.php:262 #: includes/Database/MockData.php:294 includes/Database/MockData.php:663 #: includes/Fields/Email.php:28 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/Config/AdminNotices.php:16 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: includes/Admin/AddFormModal.php:79 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:176 #: includes/Admin/Menus/Settings.php:193 includes/Admin/Menus/Settings.php:196 #: includes/Admin/Menus/Settings.php:219 includes/Admin/Menus/Settings.php:222 #: includes/Config/i18nBuilder.php:76 includes/Config/i18nDashboard.php:68 #: includes/Config/i18nDashboard.php:79 #: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:165 #: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:599 #: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:12 build/submissions.js:1 #: src/components/displayBulkExport.js:232 #: src/components/triggerEmailActionComponent.js:259 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/Admin/AddFormModal.php:111 msgid "Select a form or type to search" msgstr "Sélectionnez un formulaire ou commencez à écrire" #: includes/Admin/AddFormModal.php:48 msgid "Add Form" msgstr "Ajouter un formulaire"

coded by Privdayz.com - Visit https://privdayz.com/ for more php shells.

Miss Fanny Jayne - The Pinup Database

Claim Listing Return to Directory

Pin Up Group Name

La'Rouge Rebelz PC

Short Bio

I am Miss Fanny Jayne, Arizona girl born and raised, wife and mother of 2 beautiful kiddos. By day, I work in interior design specializing in residential remodel but outside of that my hobbies include hiking, paddle boarding and thrift shopping. I LOVE pinup and the pinup community. I volunteer and give back as much as I can. Thanks for taking the time to get to know me and thanks for the support 💋

Full Bio

I am Miss Fanny Jayne, an Arizona native whose heart beats with the rhythm of retro glamour. By day, I have the privilege of channeling my creativity through my career of interior design, crafting unique spaces for clients across the valley. As a wife and mother of two, I love spending time with the fam while still pursuing my passion for pinup. My obsession for fashion shines through daily in my unique and eclectic vintage-inspired wardrobe. Beyond work, family and pageants, my hobbies include thrifting, anything outdoors and collecting tattoos. No matter the adventure, I try to live life to the absolute fullest.

Rating (average)

(0)

Ratings

There are no reviews yet.

Please login to leave a review.

You are not currently logged in. Please login or register first. When registering, you will receive an activation email. Be sure to check your spam if you don't see it in your email within 60 minutes.

Contact listing owner

privdayz.com

Ratings

Login

Send Message